1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:19,845 --> 00:00:23,458
[film makarası titriyor, vızıldıyor]

4
00:00:23,545 --> 00:00:26,156
[hafif müzik]

5
00:00:44,566 --> 00:00:48,831
-[nostaljik müzik]
-[mürettebat arka planda sohbet ediyor]

6
00:00:49,353 --> 00:00:51,138
bunu seviyorum
kamera biraz daha yukarıda,

7
00:00:51,703 --> 00:00:52,878
sadece biraz.

8
00:00:52,965 --> 00:00:53,966
Üzgünüm.

9
00:00:55,533 --> 00:00:57,883
Annemin kızı olabilirim

10
00:00:57,970 --> 00:01:00,364
ama çok var
babamın içinde.

11
00:01:00,451 --> 00:01:03,150
[Liza saçılıyor]

12
00:01:04,107 --> 00:01:05,239
Lenny, bu harika.

13
00:01:06,849 --> 00:01:10,331
[nazik nostaljik müzik]

14
00:01:11,419 --> 00:01:12,550
Bunu alabilir misin?

15
00:01:13,638 --> 00:01:15,423
Tamam aşkım.

16
00:01:15,510 --> 00:01:17,947
Keşke bir ışığın olsaydı
bu tam yüzüme çarptı.

17
00:01:18,034 --> 00:01:21,168
[nazik piyano müziği]

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,527
Tamam, biraz daha yüksek.

19
00:01:32,614 --> 00:01:34,311
Seninle konuşuyorum.

20
00:01:34,398 --> 00:01:36,008
-Mükemmel mi?
-Mükemmeldi.

21
00:01:38,359 --> 00:01:41,188
-Ben de hep bunu söylüyorum.
-[Liza gülüyor]

22
00:01:51,241 --> 00:01:55,071
[kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

23
00:01:57,291 --> 00:02:00,903
Schnoz'da da.
[gülüyor]

24
00:02:00,990 --> 00:02:03,906
[nostaljik müzik]

25
00:02:10,217 --> 00:02:12,349
[Yönetmen] Hadi hep birlikte
Sakin olun lütfen.

26
00:02:12,436 --> 00:02:14,351
-Kapa çeneni.
-Kapa çeneni.

27
00:02:14,438 --> 00:02:17,180
[Liza gülüyor]

28
00:02:18,790 --> 00:02:21,402
-[klavye tahtası tıklatıyor]
-[dramatik davul sesi müziği]

29
00:02:21,489 --> 00:02:24,927
[Spiker] Bayanlar ve
Beyler, Liza Minnelli.

30
00:02:25,014 --> 00:02:30,062
[dramatik performans müziği]
[seyirci alkışlıyor]

31
00:02:39,855 --> 00:02:40,856
Evet.

32
00:02:44,729 --> 00:02:46,731
♪ Evet deyin ♪

33
00:02:46,818 --> 00:02:48,255
[adam] İkonik.

34
00:02:48,342 --> 00:02:49,125
[kadın] En büyüklerinden biri
dünyadaki yıldızlar.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,344
İnancın ötesinde yetenek.

36
00:02:50,431 --> 00:02:52,302
-Liza Minnelli.
-Liza Minnelli.

37
00:02:52,389 --> 00:02:54,652
-Liza Minnelli.
-Tek ve tek Liza.

38
00:02:54,739 --> 00:02:57,786
♪ Fırsat olduğunda
senin yoluna geliyor ♪

39
00:02:57,873 --> 00:02:59,831
-Filmler.
-Konserler.

40
00:02:59,918 --> 00:03:02,007
♪ Ne diyeceğimi şaşırıyorum ♪
-Broadway.

41
00:03:02,094 --> 00:03:05,010
[Oprah] Tonys, Grammy ödülü,
bir Emmy, hatta bir Oscar,

42
00:03:05,097 --> 00:03:06,664
hepsini yaptı.

43
00:03:06,751 --> 00:03:09,841
♪ Vizon var ve
kadife çiçeği hemen dışarıda ♪

44
00:03:09,928 --> 00:03:11,495
[Görüşmeci] İnsanlar
Liza'nın doğduğunu düşünüyorum

45
00:03:11,582 --> 00:03:13,671
kırmızı pullu bir elbiseyle,
bir melodi çalıyorum.

46
00:03:15,325 --> 00:03:16,718
[Görüşmeci] O
bazı zor zamanlar atlattı,

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
hem kişisel olarak
ve profesyonelce.

48
00:03:20,025 --> 00:03:22,941
♪ Evet, hayattayım ♪

49
00:03:23,028 --> 00:03:24,726
♪ Evet diyorum ♪

50
00:03:24,813 --> 00:03:26,510
[Görüşmeci] O var
bu nadir statüye ulaştı

51
00:03:26,597 --> 00:03:29,600
burada sadece bir ilk
isim gerekli.

52
00:03:29,687 --> 00:03:32,299
Ben bir yıldızım.

53
00:03:32,386 --> 00:03:36,303
-♪ Ve evet, gidiyorum ♪
- O gerçekten en iyisi.

54
00:03:36,390 --> 00:03:38,522
-Liza!
-♪ Açık ♪

55
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
♪ Evet ♪

56
00:03:49,446 --> 00:03:50,534
Evet.

57
00:03:50,621 --> 00:03:53,885
[seyirci alkışlıyor, tezahürat yapıyor]

58
00:03:53,972 --> 00:03:57,237
[müzik çalar]

59
00:03:57,324 --> 00:04:00,065
[telefon çalıyor]

60
00:04:04,592 --> 00:04:07,769
[dalgın müzik]

61
00:04:07,856 --> 00:04:09,901
["Gökkuşağının Üzerinde"]

62
00:04:09,988 --> 00:04:11,076
[Spiker] Bayanlar
ve beyler,

63
00:04:11,163 --> 00:04:14,950
işte genç Liza Minnelli.

64
00:04:15,037 --> 00:04:18,997
-Nasılım anne?
-Tamam Liza, devam et.

65
00:04:19,084 --> 00:04:21,043
[Görüşmeci] Judy
ve kızı Liza

66
00:04:21,130 --> 00:04:22,653
Londra Palladium'da.

67
00:04:22,740 --> 00:04:24,786
♪ Merhaba Liza ♪

68
00:04:24,873 --> 00:04:27,615
[telefon çalıyor]

69
00:04:27,702 --> 00:04:32,750
-Merhaba?
[zil sesi duyuluyor]

70
00:04:37,886 --> 00:04:40,497
[kasvetli müzik]

71
00:04:54,250 --> 00:04:56,208
-[Muhabir] Binlerce
insanlar sokaklara dizildi

72
00:04:56,296 --> 00:05:00,038
cenaze şapelinin dışında
Manhattan'ın Yukarı Doğu Yakası

73
00:05:00,125 --> 00:05:01,779
bu son haraç ödemek için

74
00:05:01,866 --> 00:05:03,738
tanıdıkları bir kadına
çocukluğundan beri.

75
00:05:04,913 --> 00:05:08,351
[kasvetli müzik devam ediyor]

76
00:05:18,230 --> 00:05:21,712
[kasvetli müzik devam ediyor]

77
00:05:28,110 --> 00:05:29,111
-Annem mi bu?

78
00:05:29,851 --> 00:05:30,721
HAYIR!

79
00:05:30,808 --> 00:05:31,853
Annem mi? Hayır.

80
00:05:33,855 --> 00:05:35,378
Asla geçmeyecek.

81
00:05:36,423 --> 00:05:37,467
Ve buna inandım.

82
00:05:40,209 --> 00:05:43,995
Ağlamaya başladım ve yapmadım
yaklaşık sekiz gün durur.

83
00:05:45,475 --> 00:05:48,913
Bu benim için yıkıcıydı

84
00:05:50,393 --> 00:05:53,831
ve ben pek çok şeyden sorumluydum.

85
00:05:53,918 --> 00:05:55,833
-[Muhabir] Ailesi,
onun üç çocuğu,

86
00:05:55,920 --> 00:05:59,271
Liza Minnelli, Lorna ve Joey
Luft törenlere katıldı.

87
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
[adam] Ne olduğunu hayal etmek zor
Liza'nın başına da gelebilirdi

88
00:06:06,931 --> 00:06:10,544
eğer annesi ölmeseydi
hayatının o anında uzakta

89
00:06:10,631 --> 00:06:13,416
çünkü bu bir nevi
bir öncesi ve sonrası.

90
00:06:13,503 --> 00:06:16,027
Annesi vefat ediyor
bir katalizördü.

91
00:06:16,114 --> 00:06:20,336
[kasvetli müzik]

92
00:06:20,423 --> 00:06:26,211
-O süreyi aldı
zanaatı geliştirmek için zaman var

93
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
annesinin ona verdiği

94
00:06:27,778 --> 00:06:30,085
sahip olduğu miras
ona geçti.

95
00:06:30,172 --> 00:06:34,742
Acıyı böyle aldı
bir kuluçka dönemi.

96
00:06:34,829 --> 00:06:38,485
-Sanırım annesi öldüğünde,
elbette üzüntü vardı.

97
00:06:38,572 --> 00:06:42,837
Annesi devasa bir adamdı
hayatındaki kişi,

98
00:06:42,924 --> 00:06:47,319
ama sanırım vardı
unsuru olmak,

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,321
Artık endişelenmeme gerek yok

100
00:06:49,409 --> 00:06:51,236
çünkü onu kastediyorum
annem endişeleniyordu.

101
00:06:55,458 --> 00:06:57,155
- Peki sırada ne var?

102
00:06:57,242 --> 00:06:59,201
Annesi öldü, o
üzülüyorum ve aynı zamanda

103
00:06:59,288 --> 00:07:00,811
o düşünüyor
kendi hayatı hakkında.

104
00:07:00,898 --> 00:07:02,770
23 yaşında, o ne
kariyerinde yapacağı

105
00:07:02,857 --> 00:07:05,642
çünkü öyleydi
ondan çok şey bekleniyordu.

106
00:07:05,729 --> 00:07:06,948
[iyimser müzik]

107
00:07:07,035 --> 00:07:09,298
♪ Ah, tatlı nezaket ♪

108
00:07:09,385 --> 00:07:11,387
♪ Biraz sihir,
biraz nezaket ♪

109
00:07:11,474 --> 00:07:12,780
-Yetenekli bir dansçıdır.

110
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
yetenekli bir şarkıcı,
harika bir aktris,

111
00:07:14,521 --> 00:07:16,914
ama bunların hepsi
geliştirilmesi gerekiyor.

112
00:07:17,001 --> 00:07:22,050
Böylece arkadaşlar buldu ve
ona yardım eden akıl hocaları.

113
00:07:24,487 --> 00:07:26,141
- Gerçekten iyi olduğum şey

114
00:07:26,228 --> 00:07:28,665
şunları seçiyordu
insanların etrafta olması.

115
00:07:28,752 --> 00:07:30,493
İyi bir gözüm vardı.

116
00:07:30,580 --> 00:07:32,060
Sanırım hala öyleyim.

117
00:07:32,147 --> 00:07:34,671
♪ Annie'nin duymasına izin verme ♪

118
00:07:34,758 --> 00:07:37,239
♪ Biz buna inanmıyoruz
Jezebel ruhu ♪

119
00:07:37,326 --> 00:07:41,939
- Ya şimdi ya da aslaydı, o yüzden
kişiyi yaratmak için yola çıktık

120
00:07:42,026 --> 00:07:43,767
olmak istediği şey.

121
00:07:43,854 --> 00:07:46,988
[iyimser müzik kaybolur]

122
00:07:52,689 --> 00:07:55,344
[müzik çalar]

123
00:08:04,484 --> 00:08:06,094
-Kay.

124
00:08:06,181 --> 00:08:10,577
♪ Gelin ve katılın
bir Jübile ♪

125
00:08:13,797 --> 00:08:16,583
-Ne kadar akıllısın
hemen bunu bana göster.

126
00:08:16,670 --> 00:08:18,323
Bana da cesaret veriyor.

127
00:08:19,281 --> 00:08:20,282
-[Yönetmen] Ne şekilde?

128
00:08:20,369 --> 00:08:22,545
-Çünkü eğlenceli

129
00:08:22,632 --> 00:08:24,504
ve gerginim
bu yüzden buna yardımcı oluyor.

130
00:08:27,768 --> 00:08:29,509
-Annesi öldüğü anda,

131
00:08:29,596 --> 00:08:31,511
Kay Thompson geliyor
Liza'nın hayatına geri dön

132
00:08:31,598 --> 00:08:34,601
onun ilginç vaftiz annesi olarak
kim onu kanatları altına aldı

133
00:08:34,688 --> 00:08:37,995
ve ona bunu verdim
bir nevi yaşam bilgeliği.

134
00:08:38,082 --> 00:08:41,042
-Liza Kay'i aradı,
Roma'da kim vardı?

135
00:08:41,129 --> 00:08:45,133
Kay hemen uçtu
New York ve devraldı.

136
00:08:45,220 --> 00:08:46,569
Ne giyeceksin?

137
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
Tabut ne?

138
00:08:48,179 --> 00:08:50,225
Kay beyaz bir tabuta ihtiyacımız olduğunu söyledi.

139
00:08:50,312 --> 00:08:52,706
Cenaze evi dedi ki
beyaz tabutları yok.

140
00:08:52,793 --> 00:08:55,926
Ve Kay şöyle dedi: "Biz
MGM'den. Spreyleyin."

141
00:08:56,013 --> 00:08:58,581
[aslan kükrüyor]

142
00:08:58,668 --> 00:09:01,584
Kay gerçekten başladı
Liza'ya akıl hocalığı yapmak

143
00:09:01,671 --> 00:09:04,935
o sırada Liza
Onun kim olduğunu bilmiyordum.

144
00:09:05,022 --> 00:09:07,242
Judy Garland'ın kızı mıydı o?

145
00:09:07,329 --> 00:09:09,244
Kim olması gerekiyordu?

146
00:09:09,331 --> 00:09:11,812
- Onun mücadelesi kimin olduğunu bulmaktı
o, annesi değildi.

147
00:09:11,899 --> 00:09:14,031
Annesinin kim olduğunu biliyordu.

148
00:09:14,118 --> 00:09:15,816
Annesi olmak istemedi.

149
00:09:15,903 --> 00:09:18,253
-Kay Thompson her zaman
hayattan daha büyük olarak adlandırılan,

150
00:09:18,340 --> 00:09:20,255
ama Liza da öyleydi
hayattan daha büyük

151
00:09:20,342 --> 00:09:22,779
ve Liza daha da büyüdü
Kay'i izlediği için hayat.

152
00:09:22,866 --> 00:09:25,521
♪ Kay Thompson,
Kay, Kay Thompson ♪

153
00:09:25,608 --> 00:09:27,131
♪ Merhaba merhaba ♪

154
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
♪ Biz bir şey yaşıyoruz
doğum günü partisi ♪

155
00:09:29,133 --> 00:09:32,789
♪ Jübile zamanına çok benziyor,
Jübile zamanına çok benziyor ♪

156
00:09:32,876 --> 00:09:37,054
-Kay Thompson bir
şarkıcı, vokal aranjörü,

157
00:09:37,141 --> 00:09:41,015
bir besteci, bir söz yazarı,
kültürel bir simge,

158
00:09:41,102 --> 00:09:45,410
bir moda ikonu, bir yazar
Eloise kitaplarından.

159
00:09:45,497 --> 00:09:48,457
Kay'ın sözde yarattığı
Eloise'in karakteri

160
00:09:48,544 --> 00:09:51,591
Kısmen Liza'dan esinlenilerek tasarlandı.

161
00:09:51,678 --> 00:09:55,769
Müzikal anlamda akıl hocası oldu
ilk önce Judy Garland'a,

162
00:09:55,856 --> 00:09:58,032
ve sonra Liza Minnelli'ye.

163
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
-MERHABA.

164
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
Günaydın Paris.

165
00:10:01,470 --> 00:10:03,864
Ben cennetim. Merhaba.

166
00:10:03,951 --> 00:10:05,692
-Çok derin bir bağ vardı

167
00:10:05,779 --> 00:10:07,432
neredeydiler
iki kız arkadaş gibi

168
00:10:07,519 --> 00:10:09,826
ve bunu paylaştım
birlikte manevi yaşam

169
00:10:09,913 --> 00:10:14,004
ve Kay açıldı
Liza'ya dünya

170
00:10:14,091 --> 00:10:15,919
farklı bir bakış açısına sahip olmak,

171
00:10:16,006 --> 00:10:19,575
dengesiz bir bakış açısı,
hayata tuhaf bir bakış açısı.

172
00:10:21,142 --> 00:10:22,839
-[Kay] İle
memnun oldum sevgilim.

173
00:10:22,926 --> 00:10:24,493
İkimiz de Bakire'deniz
Adalar, hadi gidelim.

174
00:10:24,580 --> 00:10:26,669
-Tamam, teşekkür ederim.
-Seni seviyorum ter gözyaşları.

175
00:10:26,756 --> 00:10:28,802
Bu Virgins'den mi?

176
00:10:28,889 --> 00:10:33,763
[Liza ve Kay şarkı söylüyor
yabancı dilde]

177
00:10:47,908 --> 00:10:50,127
-[Liza] Kay yazdı
işte bu şarkıyı seviyorum.

178
00:10:50,214 --> 00:10:54,305
-Gerçekten çok sevindim
bir gösteriye davet edilmek

179
00:10:54,392 --> 00:10:56,568
sonunda çağrıldı
"Liza sarayda."

180
00:10:56,656 --> 00:10:59,615
Üç yıl boyunca gezdik
Broadway'de sona erdi.

181
00:10:59,702 --> 00:11:02,444
İlginçti
uzun bir turdan sonra

182
00:11:02,531 --> 00:11:07,144
ve bazı hastalıklar, Liza
Broadway'e bu dönüşü aldı

183
00:11:07,231 --> 00:11:11,279
kutlama olarak
Kay Thompson'ın.

184
00:11:11,366 --> 00:11:14,499
-Çok orijinaldi,
sana bir şeyler öğretme şekli.

185
00:11:14,586 --> 00:11:17,851
Demek istediğim, ailem oradayken
gitti, yanımdan hiç ayrılmadı.

186
00:11:17,938 --> 00:11:20,854
O kadar yakındık ki
Çok hayranıydım.

187
00:11:20,941 --> 00:11:21,898
O öyleydi.

188
00:11:23,030 --> 00:11:25,510
O benim için öyleydi.

189
00:11:25,597 --> 00:11:29,950
Korkularımı anladı
ve beni endişelendiren şey

190
00:11:30,037 --> 00:11:32,387
ve her zaman ne diyeceğini biliyordu.

191
00:11:32,474 --> 00:11:34,041
Gerginliklerim var.

192
00:11:34,128 --> 00:11:36,304
-Yok.
- Birazcık.

193
00:11:36,391 --> 00:11:37,740
-Ah, birazcık harika olur.

194
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
-Oraya çıktığında

195
00:11:39,481 --> 00:11:40,656
aniden farkına varırsın
senden ne bekleniyor

196
00:11:40,743 --> 00:11:42,440
ve korkarsın.

197
00:11:42,527 --> 00:11:44,138
-[Kay] Ama sanırım
bu şekilde varıyoruz

198
00:11:44,225 --> 00:11:46,793
çünkü sahip olduğumuzu düşünüyoruz
yapabileceğimizden fazlasını yapmak,

199
00:11:46,880 --> 00:11:49,796
en aptal biçim hangisi
dünyadaki delilik.

200
00:11:49,883 --> 00:11:51,885
Sadece ne yapabilirsin
yapabilirsin, daha fazlasını değil.

201
00:11:51,972 --> 00:11:53,669
-Bu doğru.

202
00:11:53,756 --> 00:11:56,759
En önemli şey,
ve Kay bana şunu söyledi:

203
00:11:56,846 --> 00:11:59,283
birlikte dolaşmayın
sevmediğiniz insanlar

204
00:11:59,370 --> 00:12:02,678
Ya da merak ediyorsan bile
tanımadığınız insanlar hakkında

205
00:12:02,765 --> 00:12:04,462
yapma.

206
00:12:04,549 --> 00:12:06,769
-[Kay] Ve eğer öldürülürsem
bu gece asansörde

207
00:12:06,856 --> 00:12:08,989
zamanınızı boşa harcamayın
sıkıcı insanlarla.

208
00:12:09,076 --> 00:12:10,164
-Tamam aşkım.

209
00:12:10,251 --> 00:12:11,339
-[Kay] Zımpara tahtası gibi

210
00:12:11,426 --> 00:12:12,427
sürekli senin üzerinden geçiyorum.

211
00:12:12,514 --> 00:12:14,995
[Liza gülüyor]

212
00:12:15,082 --> 00:12:18,476
Bu korkunç ve sen
kendin donuklaş.

213
00:12:18,563 --> 00:12:20,217
Pekala, şimdi ne yapacaksın?
yapabileceğim şey arkanı dönmek

214
00:12:20,304 --> 00:12:22,524
yani bu yüzden ne
arkandasın.

215
00:12:22,611 --> 00:12:24,352
[Kay Fransızca konuşuyor]

216
00:12:24,439 --> 00:12:26,093
-Bana her şeyi öğretti.

217
00:12:26,180 --> 00:12:31,402
Bana hayatı nasıl yaşamam gerektiğini öğretti

218
00:12:31,489 --> 00:12:36,277
her şeyi nasıl takdir edeceğimi
içinden geçiyorduk.

219
00:12:36,364 --> 00:12:37,408
♪ Olacak insanlar ♪

220
00:12:37,495 --> 00:12:39,671
[iyimser caz müziği]

221
00:12:39,759 --> 00:12:42,631
♪ Bazı insanlar ve ben ne ♪

222
00:12:42,718 --> 00:12:44,415
Bana daha fazla seviye ver.

223
00:12:45,677 --> 00:12:47,462
Orası kulağa hoş geliyor mu?

224
00:12:47,549 --> 00:12:49,159
-[Kay] Güzel ses.

225
00:12:49,246 --> 00:12:51,509
-Keşke verebilseydim
kendimi biraz daha.

226
00:12:52,075 --> 00:12:54,774
Titremeye başladığımı görmüştü.
bu yüzden makyajımı yapıyordum

227
00:12:54,861 --> 00:12:57,646
ve derdi ki...

228
00:12:57,733 --> 00:13:00,649
♪ Mutlu günler yeniden geldi ♪

229
00:13:00,736 --> 00:13:02,956
♪ Gökyüzü parlak ♪

230
00:13:03,043 --> 00:13:04,435
Biliyorsun.

231
00:13:04,522 --> 00:13:06,307
Beni saklamıştı
şarkı söylersem rahatlardım.

232
00:13:06,394 --> 00:13:10,398
-Tiyatro çok güzel
akustik olarak mükemmel.

233
00:13:10,485 --> 00:13:12,704
Ve bu ses cennettir.

234
00:13:13,923 --> 00:13:15,577
Daha ne söyleyebilirim?

235
00:13:15,664 --> 00:13:17,927
-Ayakta dururdu
bazen benimle sahne arkasında

236
00:13:18,014 --> 00:13:22,018
ve o bana tokat atardı
Arkanıza yaslanın ve "Git!" deyin.

237
00:13:22,105 --> 00:13:24,673
"Vay canına!" dedim. ben
sahnede. [gülüyor]

238
00:13:24,760 --> 00:13:26,849
- Yani tatlım,
sen de varsın, biliyor musun?

239
00:13:28,982 --> 00:13:30,026
Merhaba.

240
00:13:30,113 --> 00:13:31,375
-Bunu nasıl söylemek isterim?

241
00:13:32,986 --> 00:13:35,466
Kay hiç hissetmedi
özellikle çekici.

242
00:13:35,553 --> 00:13:38,687
Yeni bir tane olduğunu söyledi
eski malzemeden yapılmış yüz.

243
00:13:41,081 --> 00:13:42,647
Harika bir çizgi.

244
00:13:42,734 --> 00:13:46,738
Gerçek bir duyguya sahipti
daha az olmasından,

245
00:13:46,826 --> 00:13:48,523
ve sonra Hollywood'a taşınıyorum

246
00:13:48,610 --> 00:13:54,224
herkesin güzel olduğu yer
ezici olsa gerek.

247
00:13:54,311 --> 00:13:59,273
Yani sanırım bu belki
kıskançlığın nereden geldiği.

248
00:13:59,360 --> 00:14:00,927
Yeteneğe sahip olan oydu

249
00:14:01,014 --> 00:14:04,017
ve hepsine koçluk yapıyordu
bu diğer insanlardan

250
00:14:04,104 --> 00:14:07,324
onun yaptığını yapmak için.

251
00:14:07,411 --> 00:14:11,981
Yani bir çift soluyordu
yorumlar burada ve orada

252
00:14:12,068 --> 00:14:18,596
tanıdığım Kay'den
Liza'ya zarar verirdi.

253
00:14:18,683 --> 00:14:20,816
Bir sürü vardı
Kay Thompson'daki kıskançlık.

254
00:14:22,687 --> 00:14:25,386
♪ Her türlü hava durumu ♪

255
00:14:25,473 --> 00:14:27,301
♪ Ya gökyüzü düşerse ♪

256
00:14:27,388 --> 00:14:28,432
♪ Bilmiyorum ♪

257
00:14:28,519 --> 00:14:30,826
♪ [belirsiz] ♪

258
00:14:30,913 --> 00:14:31,914
♪ Nereye gidiyoruz ♪

259
00:14:32,001 --> 00:14:33,481
♪ Önemli değil ♪

260
00:14:33,568 --> 00:14:35,048
-Son dönemde
Kay'in hayatının yılları,

261
00:14:35,135 --> 00:14:38,442
Liza ilgilendi
onu kendi evinde,

262
00:14:38,529 --> 00:14:41,358
günün her saati
personel, en iyi yiyecek.

263
00:14:41,445 --> 00:14:43,491
Liza yıldızını cennette aldı

264
00:14:43,578 --> 00:14:46,407
ona bu kadar güzel davrandığın için.

265
00:14:46,494 --> 00:14:51,368
-Ve son sözleri
bana bunların bunlar olduğunu söylemişti.

266
00:14:53,370 --> 00:14:54,894
"Güle güle sevgilim.

267
00:14:55,851 --> 00:14:57,418
Her şey mutlu olsun!"

268
00:14:59,986 --> 00:15:04,729
[seyirci alkışlıyor]
[hafif müzik]

269
00:15:04,816 --> 00:15:09,256
-Sanırım akıl hocası Kay yaptı
Süperstar Liza mümkün.

270
00:15:19,831 --> 00:15:22,443
[müzik çalar]

271
00:15:26,012 --> 00:15:27,056
-Merhaba ben Liza.

272
00:15:28,362 --> 00:15:29,319
18 yaşımdayken

273
00:15:31,104 --> 00:15:35,369
Bir gece New York'a gittim
Büyükelçi Tiyatrosu'na

274
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
ve orada bir şey gördüm
asla unutmayacağım.

275
00:15:39,503 --> 00:15:42,245
Bayanlar ve baylar,

276
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
sana bir tane getirdim
Fransa'dan hediye.

277
00:15:45,857 --> 00:15:47,424
Charles Aznavour.

278
00:15:51,951 --> 00:15:54,823
Charles Aznavour
hayatımı değiştirdi.

279
00:15:54,910 --> 00:15:57,826
Tüm hayatımı değiştirdi.

280
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
öyle olduğumu sanmıyorum
gerçekten iyi bir şarkıcı,

281
00:15:59,567 --> 00:16:02,352
ama biraz rol yapabilirim.

282
00:16:02,439 --> 00:16:06,661
♪ Yani yalnızız
bu gece yine ♪

283
00:16:06,748 --> 00:16:10,230
♪ Ben kitap okudum, sen
dövüşü izle ♪

284
00:16:10,317 --> 00:16:13,494
♪ Seni bir kutu birayla boğdum ♪

285
00:16:13,581 --> 00:16:18,107
♪ Ne büyüleyici
atmosfer ♪

286
00:16:18,194 --> 00:16:22,807
♪ Ve yine de görüntü
bu taraftan ♪

287
00:16:22,894 --> 00:16:27,160
♪ Söylemem gerekeni söylememe yardım ediyor ♪

288
00:16:27,247 --> 00:16:29,640
[Liza kıkırdar]

289
00:16:29,727 --> 00:16:33,209
Hangisi yazıldı
Charles Aznavour'un yazısı.

290
00:16:33,296 --> 00:16:36,038
-Bir şey öğrenmişti
Aznavour'dan çok şey var.

291
00:16:36,125 --> 00:16:39,302
Demek istediğim, her şey işe yaradı.

292
00:16:39,389 --> 00:16:44,307
- Onu alırken görüyorum
Charles Aznavour'un tavsiyesi

293
00:16:47,093 --> 00:16:52,054
çok ciddi bir şekilde
şarkı sözleri ve yorumlanması.

294
00:16:53,490 --> 00:16:56,189
-Aznavour birdir
en sevilenlerden

295
00:16:56,276 --> 00:17:00,454
ikonik Fransız
şarkıcılar/şarkı yazarları/sanatçılar

296
00:17:00,541 --> 00:17:03,892
Edith Piaf'ın danışmanlığını yaptığı,

297
00:17:03,979 --> 00:17:06,851
kiminle ilişkisi vardı
kariyerinin çok başında.

298
00:17:08,679 --> 00:17:10,899
-[Muhabir] Kişileştirdi
Fransız kültürünü dünyaya tanıtıyoruz.

299
00:17:10,986 --> 00:17:13,467
-[Muhabir] Aznavour
180 milyon plak sattı.

300
00:17:13,554 --> 00:17:15,599
-[Muhabir]
Fransız Frank Sinatra.

301
00:17:15,686 --> 00:17:17,166
[iyimser müzik]

302
00:17:17,253 --> 00:17:20,996
[Charles Fransızca şarkı söylüyor]

303
00:17:21,083 --> 00:17:22,650
-[Görüşmeci] Söyle bize
bilmeniz gereken her şey.

304
00:17:22,737 --> 00:17:24,956
-Öncelikle olmak
halka karşı dürüst

305
00:17:25,044 --> 00:17:29,526
ve bir nevi
sahnede bir aktör,

306
00:17:29,613 --> 00:17:32,616
açmaktan çok daha fazlası
ağzını aç ve sesini dışarı çıkar.

307
00:17:32,703 --> 00:17:36,403
[Charles Fransızca şarkı söylüyor]

308
00:17:43,758 --> 00:17:46,456
-Aznavour'u gördüğünde
Fransızca olsa bile performans sergileyin

309
00:17:46,543 --> 00:17:48,241
ve anlamıyorsun
ne diyor,

310
00:17:48,328 --> 00:17:53,376
onda da aynısı var
iletişim kurma yeteneği

311
00:17:55,030 --> 00:17:58,381
ve sana bunu hissettirmek
her duygunun gamı.

312
00:17:58,468 --> 00:18:01,167
[Charles Fransızca şarkı söylüyor]

313
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
[Liza şarkı söylüyor]

314
00:18:10,089 --> 00:18:14,876
Liza Aznavour'u görünce
"İşte bu. İşte bu" dedi.

315
00:18:16,704 --> 00:18:18,445
Şundan farklıydı
annesinin ne yaptığını

316
00:18:18,532 --> 00:18:22,884
ve Aznavour bu düzenlemeydi

317
00:18:22,971 --> 00:18:27,715
sadece gösteri dünyasının değil
bölüm ve vokal bölümü,

318
00:18:27,802 --> 00:18:29,978
ama hayatın sertliği.

319
00:18:30,065 --> 00:18:33,373
[Charles Fransızca konuşuyor]

320
00:18:33,460 --> 00:18:37,028
[Liza Fransızca konuşuyor]

321
00:18:41,685 --> 00:18:45,472
[Charles Fransızca konuşuyor]

322
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
[caz müziği]

323
00:18:51,347 --> 00:18:53,523
-Charles Aznavour
Liza'nın kredilendirdiği kişi

324
00:18:53,610 --> 00:18:56,439
biri olmakla birlikte
bulmasına yardım eden mimarlar

325
00:18:56,526 --> 00:18:57,788
kendi sesi.

326
00:18:57,875 --> 00:19:01,227
[caz müziği devam ediyor]

327
00:19:06,493 --> 00:19:09,104
-Yaratıcı kısım
onların ilişkilerinin

328
00:19:09,191 --> 00:19:15,632
Liza için gerçekten iyiydi
çünkü Frank'in şunu söylediğini hatırlıyorum

329
00:19:15,719 --> 00:19:18,766
Liza hakkında
başladı, dedi ki:

330
00:19:18,853 --> 00:19:22,683
"Her şeyin olması gerekmiyor
milli marş olsun."

331
00:19:22,770 --> 00:19:25,033
Ve ne demek istediğini biliyordum.
ama hiçbir şey söylemedim.

332
00:19:25,120 --> 00:19:29,429
Aznavour, sanırım Aznavour'dan,

333
00:19:29,516 --> 00:19:33,911
teslim etmenin bir yolunu gördü
şarkı bir bakıma

334
00:19:33,998 --> 00:19:38,568
bu daha yakındı,
kalbe daha yakın.

335
00:19:39,526 --> 00:19:42,006
Büyük şeyleri yapabilir

336
00:19:42,093 --> 00:19:45,358
ve annesi her zaman yapardı
aynı zamanda büyük şeyler,

337
00:19:45,445 --> 00:19:48,230
ama bence olmak
ikisini de yapabilen

338
00:19:48,317 --> 00:19:53,975
gösterdiği bir şey
Aznavour'dan sonra daha fazlası.

339
00:19:54,062 --> 00:19:56,456
[hafif müzik]

340
00:20:05,508 --> 00:20:08,990
[hafif müzik devam ediyor]

341
00:20:26,964 --> 00:20:29,576
[müzik çalar]

342
00:20:30,490 --> 00:20:33,232
[eğlenceli müzik]

343
00:20:35,451 --> 00:20:38,019
-Hep dans etmek istemiştim.

344
00:20:38,106 --> 00:20:40,369
Bu ilkti
yapabileceğim şey.

345
00:20:40,456 --> 00:20:42,197
Onu sevdim.

346
00:20:42,284 --> 00:20:46,462
Şarkı söylemeden önce dans ettim
bir şey yapmadan önce.

347
00:20:46,549 --> 00:20:50,988
bir yerde olmak istedim
dans kumpanyası, biliyor musun?

348
00:20:51,075 --> 00:20:52,990
Çünkü sevdiğim şey
o kadar çoktu ki...

349
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
♪ Doğal bir şey istiyorum ♪

350
00:20:55,079 --> 00:20:57,386
Kes ve klibe git.

351
00:20:57,473 --> 00:20:58,909
♪ Doğal bir erkek istiyorum ♪

352
00:20:58,996 --> 00:21:00,302
♪ Doğal bir erkek istiyorum ♪

353
00:21:00,389 --> 00:21:02,173
♪ Doğal bir erkek istiyorum ♪

354
00:21:02,261 --> 00:21:05,960
♪ Doğal bir erkek istiyorum, evet ♪

355
00:21:07,875 --> 00:21:09,572
-Liza büyüdü
dansla çevrili.

356
00:21:09,659 --> 00:21:12,227
♪ Şükürler olsun diye bağır,
hadi mutlu ol ♪

357
00:21:12,314 --> 00:21:14,098
♪ Kovalasan iyi olur
tüm dertlerin bir kenara ♪

358
00:21:14,185 --> 00:21:15,535
-Sadece çünkü değil
annesinin,

359
00:21:15,622 --> 00:21:18,059
ama aynı zamanda babası yüzünden

360
00:21:18,146 --> 00:21:20,453
-Seyircilerin arasında,
Vincente Minnelli.

361
00:21:21,454 --> 00:21:22,890
[Zil sesi duyuluyor]

362
00:21:22,977 --> 00:21:24,152
-Sessiz ol! Yuvarlanma sesi.

363
00:21:25,849 --> 00:21:28,765
-Vincente Minnelli bir
gerçek Hollywood vizyoneri.

364
00:21:28,852 --> 00:21:31,942
O olağanüstü biriydi
ikonik müzikallerin yönetmeni,

365
00:21:32,029 --> 00:21:35,381
Paris'teki Amerikalı ve
Band Wagon ve GiGi.

366
00:21:35,468 --> 00:21:38,253
Ve bu göze sahipti
mükemmeliyetçilik için

367
00:21:38,340 --> 00:21:40,299
ve olay bu
Liza'ya miras kalan

368
00:21:40,386 --> 00:21:44,172
ve bu en çok
onun kim olduğuna dair önemli özellikler.

369
00:21:44,259 --> 00:21:47,393
-Eh, babam ilham verdi
her şeyimle ben,

370
00:21:47,480 --> 00:21:51,614
özellikle sanat ve
onu izlemekten
herkesi yönlendir,

371
00:21:51,701 --> 00:21:52,659
o bir zorbaydı, biliyorsun.

372
00:21:54,487 --> 00:21:56,271
Buraya gel, kamera.

373
00:21:56,358 --> 00:22:02,103
Hemen istemiyorum
ya da aşağı, orada olmasını istiyorum.

374
00:22:02,190 --> 00:22:07,282
Şimdi onu çok fazla eğiyor,
işte açı budur.

375
00:22:07,369 --> 00:22:08,718
Vincente Minnelli'nin kızı

376
00:22:08,805 --> 00:22:10,024
ne yapacaksın?
-Biliyorum.

377
00:22:11,678 --> 00:22:13,767
-[Liza] Çok sevdim
stüdyoda takılmak

378
00:22:13,854 --> 00:22:15,725
babam nerede
ve annem çalıştı,

379
00:22:15,812 --> 00:22:22,036
özellikle babam olduğunda
dans dizilerini yönetmek.

380
00:22:22,123 --> 00:22:23,211
-Bazen o
sete gelirdim

381
00:22:23,298 --> 00:22:24,995
ve "Kim bu kız?" dedim.

382
00:22:25,082 --> 00:22:28,869
Şöyle dedi: "Bu
Vincente'nin kızı."

383
00:22:28,956 --> 00:22:31,741
Küçük bir numara söylerdi ve
küçük bir dans adımı atardı.

384
00:22:31,828 --> 00:22:33,134
Büyük coşku.

385
00:22:33,221 --> 00:22:35,266
[film makarası tıklanıyor]

386
00:22:35,354 --> 00:22:37,051
-İzleyerek öğrendim.

387
00:22:38,052 --> 00:22:39,053
Bilirsin.

388
00:22:39,140 --> 00:22:42,012
[iyimser müzik]

389
00:22:42,099 --> 00:22:44,798
Bir şey vardı
hareket hakkında,

390
00:22:44,885 --> 00:22:48,323
koreografi
bu beni heyecanlandırdı,

391
00:22:48,410 --> 00:22:50,630
havada hareket etmek.

392
00:22:50,717 --> 00:22:52,588
Sadece bunu yapmam gerektiğini biliyordum.

393
00:22:54,285 --> 00:22:56,853
bende yoktu
klasik dansçının vücudu.

394
00:22:56,940 --> 00:22:59,769
bunu keşfettim
Skolyoz hastasıydım

395
00:22:59,856 --> 00:23:02,816
ve bir bacak gitti
diğerinden daha yüksektir.

396
00:23:02,903 --> 00:23:05,862
gerçekten öyleydim
bu konuda güvensiz,

397
00:23:05,949 --> 00:23:09,649
ama öğrenmem gerekiyordu
onunla başa çıkmak için.

398
00:23:09,736 --> 00:23:13,870
Neyi vurgula
iyi olduğunu düşünüyorsun,

399
00:23:13,957 --> 00:23:15,611
ve yapmadığın şey
değiştir mesela.

400
00:23:15,698 --> 00:23:18,875
[iyimser müzik]

401
00:23:18,962 --> 00:23:21,878
-Bir anlam vardı
Liza'nın alması gereken

402
00:23:21,965 --> 00:23:23,489
tüm bu ham dans yeteneği

403
00:23:23,576 --> 00:23:25,360
ve onu kanalize edin
daha büyük bir şey,

404
00:23:25,447 --> 00:23:27,318
daha büyük bir şey
hissettiğini söyledi.

405
00:23:27,406 --> 00:23:29,495
Yani sahnede
bir dans efsanesi geliyor

406
00:23:29,582 --> 00:23:33,412
onu kim kanalize edecek
yeteneklerini geliştir ve hayatını değiştir.

407
00:23:33,499 --> 00:23:35,109
-Beni tanıyor musun.

408
00:23:35,196 --> 00:23:36,676
Gösterinin yönetmenliğini yaptım
"Pippen" ve "Chicago"

409
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
ve filmler
"Kabare" ve "Lenny"

410
00:23:38,808 --> 00:23:41,245
ama yine de insanlar
yüzümü bilmiyorum

411
00:23:45,119 --> 00:23:49,515
[canlı davul ritmi müziği]

412
00:23:49,602 --> 00:23:51,473
-Bob Fosse dans etmeye başladı

413
00:23:51,560 --> 00:23:54,128
genç bir çocukken
memleketi Chicago.

414
00:23:54,215 --> 00:23:56,783
Koreografiye geçti
Broadway'de,

415
00:23:56,870 --> 00:23:59,916
biri haline geliyor
işin en büyüğü.

416
00:24:00,003 --> 00:24:01,962
Daha sonra gösterileri yönetme

417
00:24:02,049 --> 00:24:07,489
ve sonunda kaçınılmaz olarak
hareketli görüntülerin yönetmenliğini yapmak.

418
00:24:07,576 --> 00:24:11,754
-Bob Fosse'un birlikte çalışacağı kişi
çok kesin ve esprili.

419
00:24:13,539 --> 00:24:16,585
-Mükemmeliyetçiydi
koreografi açısından.

420
00:24:16,672 --> 00:24:18,544
Bir kez daha yap.

421
00:24:18,631 --> 00:24:25,028
Yapmadın, yapmadın.
yap, jip, boo. [kıkırdama]

422
00:24:25,115 --> 00:24:28,728
-Bob Fosse imzası
hareket onun elleri olurdu,

423
00:24:28,815 --> 00:24:29,946
kalçalar,

424
00:24:31,948 --> 00:24:33,297
kafanın eğimi.

425
00:24:36,039 --> 00:24:40,914
Ve bu basitliği
çok güçlü bir hareket.

426
00:24:41,001 --> 00:24:43,307
bu değil
Çember hareketi, bölünmüş,

427
00:24:43,394 --> 00:24:45,135
ve atlama ve
bang, bang, bang.

428
00:24:45,222 --> 00:24:48,530
Hayır, sessiz anlardır.

429
00:24:48,617 --> 00:24:50,576
Gibi küçük şeyler
bir kafa vuruşu,

430
00:24:52,186 --> 00:24:53,187
bir bakış.

431
00:24:54,667 --> 00:24:56,320
Bunlar Fosseizmlerdir.

432
00:25:00,150 --> 00:25:01,935
-Bence yapmalıyız
burada bir yerden bahset

433
00:25:02,022 --> 00:25:04,633
için seçmelerim hakkında
Broadway'de "Kabare" gösterisi

434
00:25:04,720 --> 00:25:05,721
ve alamıyorum.

435
00:25:05,808 --> 00:25:08,898
-Ah bebeğim.

436
00:25:08,985 --> 00:25:11,031
-Başlangıçta öyleydi
Broadway için tasarlandı

437
00:25:11,118 --> 00:25:12,598
Rolü kaybettim.

438
00:25:12,685 --> 00:25:14,077
Bu benim yaptığım bir şeydi
her zaman yapmak istedim.

439
00:25:14,164 --> 00:25:15,688
Her zaman istedim
Sally Bowles'ı yapın.

440
00:25:15,775 --> 00:25:18,038
Ve sonra onlar
filmi yaptı,

441
00:25:18,125 --> 00:25:20,693
az önce dilekçe verdim
bunun için savaştım.

442
00:25:20,780 --> 00:25:23,609
Şarkı söylemek istedim, hepsi bu.

443
00:25:23,696 --> 00:25:26,655
Bu çok mu basit bir cevap?

444
00:25:26,742 --> 00:25:28,222
Sonunda rolü kaptım

445
00:25:28,309 --> 00:25:30,964
ve Bob Fosse yönetecekti.

446
00:25:31,051 --> 00:25:32,705
Aman Tanrım.

447
00:25:32,792 --> 00:25:36,056
Biz orada tanıştık
Waldorf kahve dükkanı.

448
00:25:36,143 --> 00:25:38,972
Onu ben yapmış olmalıyım
gergin falan

449
00:25:39,059 --> 00:25:41,670
çünkü aniden
belli belirsiz savunmaya geçti.

450
00:25:41,757 --> 00:25:46,109
Aniden şöyle dedi: "Nasılsın?
üstsüz gitmek ister misin?"

451
00:25:46,196 --> 00:25:48,808
"Yapmayacağım" dedim.

452
00:25:48,895 --> 00:25:50,461
Her zaman bunun bir yolu vardır.

453
00:25:50,549 --> 00:25:53,290
Ve dedi ki, "Pekala,
Sadece merak ettim."

454
00:25:53,377 --> 00:25:54,857
Hemen tıkladık.

455
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
O bir türdü
seksi ve kaçık

456
00:25:57,207 --> 00:25:59,949
ve bunu harika yaşadım
mizah anlayışı.

457
00:26:00,036 --> 00:26:02,430
-Liza bahsettiğinde
Fosse, her zaman şöyle der:

458
00:26:02,517 --> 00:26:03,779
"Ben bir yönetmenin kızıyım.

459
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
nasıl olduğunu anladım
onunla ilgilenmek için."

460
00:26:05,346 --> 00:26:07,304
-Liza-Fosse kombinasyonu.

461
00:26:07,391 --> 00:26:13,702
Her zaman Liza'nın bildiğini hissettim
ondan en iyi şekilde nasıl yararlanılacağını.

462
00:26:13,789 --> 00:26:14,703
♪ Para yapar
dünya dönüyor ♪

463
00:26:14,790 --> 00:26:15,748
♪ Dünya dönüyor ♪

464
00:26:15,835 --> 00:26:17,271
♪ Dünya dönüyor ♪

465
00:26:17,358 --> 00:26:18,838
♪ Para yapar
dünya dönüyor ♪

466
00:26:18,925 --> 00:26:22,537
♪ Dünyanın dönmesini sağlıyor ♪

467
00:26:22,624 --> 00:26:25,409
-Ben eğitimli bir dansçı değildim.

468
00:26:25,496 --> 00:26:28,021
Liza çok daha fazlasıydı,

469
00:26:28,108 --> 00:26:31,198
ve o her zaman
"İyi olacak" deyin.

470
00:26:31,285 --> 00:26:33,548
Şşş, hiçbir şey söyleme.

471
00:26:33,635 --> 00:26:38,422
Kapat çeneni." Ben de öyle yaptım.

472
00:26:38,509 --> 00:26:40,120
♪ Ve sen bunu yapmadın
herhangi bir soğuk soba ♪

473
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
♪ Ve kışın donuyorsun ♪

474
00:26:41,687 --> 00:26:42,731
♪ Ve lanet oku
tavan ♪

475
00:26:42,818 --> 00:26:44,472
-Liza'nın ayakları kanıyordu.

476
00:26:44,559 --> 00:26:47,562
Bob'a gittim ve şöyle dedim:
"Ayakları kanıyor.

477
00:26:47,649 --> 00:26:48,781
Dans edebildiğini sanmıyorum."

478
00:26:48,868 --> 00:26:50,739
O da şöyle dedi: "Evet yapabilir.

479
00:26:50,826 --> 00:26:53,002
Çok para alıyor
para ve yaptığı da bu."

480
00:26:53,089 --> 00:26:55,222
-Tamam, yapabilir miyiz?
bir kez daha mı?

481
00:26:55,309 --> 00:26:57,224
Öncekine göre birkaç satır daha fazla.

482
00:26:57,311 --> 00:27:00,531
-Ona tamamen hayrandı.

483
00:27:00,619 --> 00:27:02,142
Ne isterse yaptı.

484
00:27:05,362 --> 00:27:08,104
-O sırada bir şey oldu
bir sahnenin çekimi

485
00:27:08,191 --> 00:27:10,106
ve Fosse onu suçluyordu

486
00:27:10,193 --> 00:27:13,109
ve çekimden sonra
bitti dedi,

487
00:27:13,196 --> 00:27:16,112
"Liza, seni görmek istiyorum
şu anda ofisimde."

488
00:27:16,199 --> 00:27:18,985
"Hayır Bobby, biz yapacağız" dedi.
yarın konuşalım."

489
00:27:19,072 --> 00:27:20,769
"Hemen şimdi" dedi.

490
00:27:20,856 --> 00:27:24,555
Ve dedi ki, "Hayır, Bobby,
şimdi oraya girersem

491
00:27:24,643 --> 00:27:27,428
bana bir şeyler söyleyeceksin
bu çok korkunç olacak

492
00:27:27,515 --> 00:27:31,606
yarın sabah sen
bana çiçek gönderecek.

493
00:27:31,693 --> 00:27:36,045
O halde konuşacağız
yarın bu konuda."

494
00:27:36,132 --> 00:27:39,179
Bence öyle
açıklayıcı ve çok akıllı.

495
00:27:39,266 --> 00:27:42,312
[dalgın müzik]

496
00:27:42,399 --> 00:27:44,445
-Gittiğimi hatırlıyorum
filmi kiralamak

497
00:27:44,532 --> 00:27:46,969
ve öyle olmak
bu piliçle aşk yaşıyorum

498
00:27:47,056 --> 00:27:48,754
Sally Bowles'ı oynuyordu.

499
00:27:48,841 --> 00:27:50,712
Ben de "O çok ateşli" diyordum.
o seksi, o tuhaf.

500
00:27:50,799 --> 00:27:56,979
-Onda bir sertlik vardı ve
ayrıca çok fazla güvenlik açığı var.

501
00:27:57,066 --> 00:27:59,721
-Bana Sally Bowles
hayatın kadınıydı

502
00:27:59,808 --> 00:28:03,986
ve yine de trajik
hayatın ifadesi

503
00:28:04,073 --> 00:28:07,990
ve bence Liza
sessiz kısımla özdeşleşmiş

504
00:28:08,077 --> 00:28:10,514
kendisinin ki
halk bilmiyordu

505
00:28:10,601 --> 00:28:14,301
ve ifade etme şansı buldu
Sally Bowles aracılığıyla.

506
00:28:14,388 --> 00:28:17,521
-Ben de odama gittim.
babam ve ben şöyle dedik:

507
00:28:17,608 --> 00:28:19,393
"Peki, zorunda mıyım
saçımı sarıya boyadım

508
00:28:19,480 --> 00:28:20,786
ve bütün kaşlarımı mı çıkaracağım?"

509
00:28:20,873 --> 00:28:22,918
Ve dedi ki: "Hayır,
hayır hayır canım."

510
00:28:23,005 --> 00:28:25,355
Ve bana Lya de Putti'yi gösterdi

511
00:28:25,442 --> 00:28:28,054
ve bana Louise Brooks'u gösterdi.

512
00:28:28,141 --> 00:28:29,925
Ve dedi ki: "Var
bunu yapmanın bir yolu

513
00:28:30,012 --> 00:28:31,840
ve sen çözeceksin."

514
00:28:31,927 --> 00:28:35,496
Kesinlikle öyle olmalısın
ne yaptığınıza odaklanın

515
00:28:35,583 --> 00:28:38,020
ve bu kişinin kim olduğu

516
00:28:38,107 --> 00:28:41,110
ve ona ne oldu
bu kişi olabilmek için.

517
00:28:41,197 --> 00:28:44,113
Bir gün bu mağazaya girdim

518
00:28:44,200 --> 00:28:46,681
ve bu harika bayan
Christina Smith'i aradım

519
00:28:46,768 --> 00:28:49,292
bunları satıyordu
devasa kirpikler,

520
00:28:49,379 --> 00:28:52,905
ve şunu düşündüm
onun için iyi olurdu

521
00:28:52,992 --> 00:28:55,168
çünkü o istiyor
özel görünmek için.

522
00:28:55,255 --> 00:28:56,691
O denemiyor
güzel olmak.

523
00:28:56,778 --> 00:28:58,737
-Kirpikleri elle yaptım.

524
00:28:58,824 --> 00:29:02,566
Onlar uzun
merkez ve bu alçalır.

525
00:29:02,653 --> 00:29:04,351
Elbette vardı
doğal olarak büyük gözler.

526
00:29:04,438 --> 00:29:06,135
Sadece onları geliştirdim.

527
00:29:06,222 --> 00:29:08,311
-Liza'nın kirpikleri
kendi şartlarında ikonik,

528
00:29:08,398 --> 00:29:10,531
ama asla daha fazla
Sally Bowles'dan daha

529
00:29:10,618 --> 00:29:12,141
her kirpik gibi görünüyor

530
00:29:12,228 --> 00:29:15,666
siyah bir inciye benziyor
sonunda falan.

531
00:29:15,754 --> 00:29:18,800
Şuna ekler:
Filmin hiperrealizmi.

532
00:29:19,845 --> 00:29:21,455
- Özel olması gerekiyordu.

533
00:29:21,542 --> 00:29:23,196
Özel olması gerekiyordu.

534
00:29:24,763 --> 00:29:26,199
-[Spiker] Sally Bowles!

535
00:29:26,286 --> 00:29:29,942
[seyirci alkışlıyor]
[iyimser müzik]

536
00:29:30,029 --> 00:29:31,813
-Düşündüğün zaman
Liza'nın dansçı rolü hakkında

537
00:29:31,900 --> 00:29:35,991
onunla çalışmadan önce
Fosse, kız gibiydi.

538
00:29:36,078 --> 00:29:38,733
Eğer görüntülerine bakarsanız
Ed Sullivan Show'da onu

539
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
-Liza Minnelli.
-O açıkça

540
00:29:40,909 --> 00:29:43,782
çok yetenekli ama
o biraz sıskaydı

541
00:29:43,869 --> 00:29:45,305
ve her yerde.

542
00:29:45,392 --> 00:29:48,743
Fosse getirdi
bir nevi disiplin

543
00:29:48,830 --> 00:29:50,876
ve onun dansına odaklan

544
00:29:50,963 --> 00:29:54,227
bu onu adil kıldı
bir mücevher gibi parlıyor.

545
00:29:54,314 --> 00:29:55,837
-Sırtımda bir problem var.

546
00:29:55,924 --> 00:29:57,491
Her zaman bir şey elime aldığımda

547
00:29:57,578 --> 00:29:59,754
ve olmalı
çok sakin,

548
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
[taklit ederek] giderdi
geri titreşiyor] bu şekilde.

549
00:30:02,148 --> 00:30:03,410
Herşeyi yapıştırmak zorunda kaldılar

550
00:30:03,497 --> 00:30:05,412
benim için çıngırak olmasın diye.

551
00:30:05,499 --> 00:30:09,459
-Bazen kaslar
arkadan bile titriyor.

552
00:30:09,546 --> 00:30:11,200
Biliyor musun, o olurdu
çok sakin davranıyor

553
00:30:11,287 --> 00:30:12,767
ve onun arkasına bakıyorsun...

554
00:30:12,854 --> 00:30:15,509
[hepsi gülüyor]

555
00:30:16,858 --> 00:30:19,034
-Fosse öyleydi
birlikte çalışmak eğlenceli

556
00:30:19,121 --> 00:30:22,690
ve muhteşem bir yönetmen,
sadece ne istediğini biliyordu.

557
00:30:22,777 --> 00:30:24,692
Üstelik ne yapabileceğimi biliyordu.

558
00:30:24,779 --> 00:30:27,434
[iyimser müzik]

559
00:30:29,044 --> 00:30:32,091
-Zekiydi
tanımak için yeterli

560
00:30:32,178 --> 00:30:33,832
ne kadar çalışkan bir kadındı,

561
00:30:33,919 --> 00:30:36,747
yetenek nasıl
ondan sızıyordu.

562
00:30:36,835 --> 00:30:40,534
♪ Anlamak zorundayım
ben böyleyim, mein herr ♪

563
00:30:40,621 --> 00:30:43,754
-Tuhaflığı kullandı
vücut hareketlerinden,

564
00:30:43,842 --> 00:30:46,714
onun tuhaflığı
gövdesi onun avantajına

565
00:30:46,801 --> 00:30:50,109
ve onu gerçekten sundum
yeni ve büyüleyici bir yol.

566
00:30:50,196 --> 00:30:55,244
♪ Güle güle leiberherr'im ♪

567
00:30:57,507 --> 00:31:02,382
♪ Elveda lieberherr'im ♪

568
00:31:02,469 --> 00:31:06,473
♪ Güzel bir olaydı ♪

569
00:31:06,560 --> 00:31:09,084
♪ Ama artık bitti ♪

570
00:31:09,171 --> 00:31:11,782
-Çok büyük bir şeye sahip
yetenek miktarı

571
00:31:11,870 --> 00:31:13,175
tek yapman gereken bu
yapılacak şey bir düğmeye basmak

572
00:31:13,262 --> 00:31:14,611
ya da biraz yap
öneri ve dedi ki:

573
00:31:14,698 --> 00:31:16,135
"Ah, biliyorum, biliyorum."

574
00:31:16,222 --> 00:31:18,050
Ya da bir şeyi abartıyor

575
00:31:18,137 --> 00:31:21,140
ve bazen Liza'yı düşünüyorum
aşırı duygusal olma eğilimindedir.

576
00:31:21,227 --> 00:31:22,968
Sadece şunu söylemen gerekiyor:
"Liza, biraz geri çekil."

577
00:31:23,055 --> 00:31:25,796
Ve tıpkı
güzel bir makine.

578
00:31:25,884 --> 00:31:29,409
O sadece nasıl olduğunu biliyor
geri çekilecek çok şey var.

579
00:31:29,496 --> 00:31:33,239
♪ Avrupa kıtası
çok geniş, mein herr ♪

580
00:31:33,326 --> 00:31:37,243
♪ Sadece yukarı ve aşağı değil, aynı zamanda
yan yana, mein herr ♪

581
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
- Kesinlikle öyle zamanlar var
gelgit dalgasına izin verdiğinde

582
00:31:39,985 --> 00:31:43,771
akıcı ve heyecan verici ama
çok kontrollü bir şekilde.

583
00:31:43,858 --> 00:31:46,905
♪ Ama elimden geleni yapıyorum ♪

584
00:31:46,992 --> 00:31:50,256
♪ Santim santim, adım adım ♪

585
00:31:50,343 --> 00:31:52,823
♪ Mil mil ♪

586
00:31:52,911 --> 00:31:55,130
-O geldiğinde
"erkek erkeğe" gibi

587
00:31:56,523 --> 00:31:59,874
ve bu tam da böyle
şehvetli gibi.

588
00:31:59,961 --> 00:32:02,442
♪ Adam adam ♪

589
00:32:05,836 --> 00:32:07,577
-Yani bunu Liza yapıyor

590
00:32:07,664 --> 00:32:09,536
Liza bunu ne yapıyor
başka kimse yapmıyor

591
00:32:09,623 --> 00:32:12,974
ve Liza bunu daha iyi yapıyor
Liza'nın şimdiye kadar yaptığından daha fazla.

592
00:32:13,061 --> 00:32:18,110
[iyimser müzik]
[aktörler şarkı söylüyor]

593
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
[seyirci alkışlıyor]

594
00:32:24,072 --> 00:32:26,814
-İlahi çöküş.
Ben Sally Bowles.

595
00:32:26,901 --> 00:32:29,469
-Onun için endişeleniyorsun çünkü
hatalar yapıyor

596
00:32:29,556 --> 00:32:31,688
ve kendisinden taleplerde bulunmak

597
00:32:31,775 --> 00:32:34,778
ve gidecek olan diğerleri
sadece kötü bir yere götürmek için.

598
00:32:34,865 --> 00:32:35,866
-Brian.

599
00:32:37,564 --> 00:32:38,913
Seni gerçekten seviyorum.

600
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
-Sanırım beni seviyorsun.

601
00:32:43,744 --> 00:32:45,702
-Ama sen asla
ondan bıktım.

602
00:32:45,789 --> 00:32:49,054
Endişelenmeyi asla bırakmıyorsun
o ve sen asla umursamayı bırakmıyorsun.

603
00:32:49,141 --> 00:32:53,275
♪ Oturmak ne işe yarar
odanda yalnız ♪

604
00:32:53,362 --> 00:32:56,452
♪ Gelin, çalan müziği dinleyin ♪

605
00:32:56,539 --> 00:32:58,237
[kamera kepenkleri tıklanıyor]

606
00:32:58,324 --> 00:33:01,327
-Film çıkıyor
evrensel olarak kabul görüyor

607
00:33:01,414 --> 00:33:04,634
büyük sanat olarak
hemen, derhal,

608
00:33:04,721 --> 00:33:07,811
ve film bir hale geliyor
muazzam bir gişe başarısı.

609
00:33:07,898 --> 00:33:09,596
♪ Kitap ve kasvet ♪

610
00:33:09,683 --> 00:33:14,122
♪ Tatil zamanı geldi ♪

611
00:33:14,209 --> 00:33:15,602
♪ Hayat bir kabaredir ♪

612
00:33:15,689 --> 00:33:18,474
-Liza Minnelli.
-[seyirci alkışlıyor]

613
00:33:18,561 --> 00:33:21,477
♪ Kabareye gelin ♪

614
00:33:21,564 --> 00:33:25,220
-İstiyorum
teşekkürler Bay Fosse

615
00:33:25,307 --> 00:33:28,180
ve Fred Ebb ve John Kander.

616
00:33:28,267 --> 00:33:30,095
Verdiğin için teşekkür ederim
bu ödülü bana.

617
00:33:30,182 --> 00:33:32,184
Beni çok mutlu ettin.

618
00:33:32,271 --> 00:33:35,491
[Liza şarkı söylüyor]

619
00:33:35,578 --> 00:33:39,974
-Hemen o zaman
"Kabare"den sonra büyük bir yıldız.

620
00:33:40,061 --> 00:33:43,238
Bu herkes gibiydi
Liza'nın yanında olmak istedim.

621
00:33:43,325 --> 00:33:45,240
[iyimser müzik]

622
00:33:45,327 --> 00:33:48,765
Herkes onu istiyordu
onların partilerinde.

623
00:33:48,852 --> 00:33:52,987
Teklif alıyordu
daha iyi ve daha iyi filmler,

624
00:33:53,074 --> 00:33:59,037
daha iyi erkek arkadaşlar.
♪ Kabare ♪

625
00:33:59,124 --> 00:34:02,910
-Çok önemliydi.
[seyirci alkışlıyor]

626
00:34:07,697 --> 00:34:10,352
[müzik çalar]

627
00:34:12,180 --> 00:34:15,488
-[Yönetmen] Hadi konuşalım
ilişkiler, evlilikler.

628
00:34:15,575 --> 00:34:19,840
- Bana bir eşcinsel tatili ver.
yapacak mısın? [gülüyor]

629
00:34:19,927 --> 00:34:21,363
Özür dilerim, kes şunu.

630
00:34:23,757 --> 00:34:25,672
Peki, hissediyorum
aşka dair harika

631
00:34:25,759 --> 00:34:32,418
çünkü öyle olmak istedim
şarkılarda vardı, biliyor musun?

632
00:34:32,505 --> 00:34:35,856
-Tamam bence konuşmalıyız
geçmiş yaşamlarımızdaki erkekler hakkında.

633
00:34:35,943 --> 00:34:37,423
Bir sürü erkeği oldu.

634
00:34:38,946 --> 00:34:41,079
-Peki ya sen?
-Affedersin.

635
00:34:41,166 --> 00:34:42,906
-Hayır, öyle adamlarım vardı
kimsenin haberi yoktu.

636
00:34:42,993 --> 00:34:45,170
Bütün adamlarını biliyordum.

637
00:34:45,257 --> 00:34:47,259
-Ve bazıları
hiç de erkek değillerdi.

638
00:34:47,346 --> 00:34:51,263
[hepsi gülüyor]

639
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
-Dikkatli olmam lazım
buradayım çünkü Liza

640
00:34:52,916 --> 00:34:55,658
çok konuşmak istemiyor
ilişkileri hakkında.

641
00:34:55,745 --> 00:34:57,356
Bu çok özel bir şey
onun için bir şey,

642
00:34:57,443 --> 00:34:59,880
yine de bunların çoğu
ilişkiler oldukça halka açıktı.

643
00:34:59,967 --> 00:35:02,578
-Ona öğretildi
MGM ebeveynleri tarafından

644
00:35:02,665 --> 00:35:07,061
şeyler nasıl yapılır
kulağa harika geliyor.

645
00:35:07,148 --> 00:35:12,153
Liza asla kamera karşısına geçmeyecek
ve kir hakkında konuş.

646
00:35:13,894 --> 00:35:18,072
-Sadece şunu söyleyebilirim
tüketmek istedi

647
00:35:18,159 --> 00:35:19,856
hayatın doluluğu.

648
00:35:19,943 --> 00:35:22,163
Onun olduğunu sanmıyorum
o alanda herhangi bir pişmanlık var.

649
00:35:22,250 --> 00:35:24,905
[iyimser müzik]

650
00:35:33,479 --> 00:35:35,394
-Tüm yönünü kaybeder

651
00:35:35,481 --> 00:35:38,092
ve onun tüm yargıları.

652
00:35:38,179 --> 00:35:41,269
Bu kişi, bu harika,
bu harika olacak.

653
00:35:41,356 --> 00:35:42,662
İşte bu.

654
00:35:42,749 --> 00:35:45,578
[iyimser müzik devam ediyor]

655
00:35:45,665 --> 00:35:49,495
-Çok içine giriyor
insanlar çok çabuk

656
00:35:49,582 --> 00:35:53,194
yani gerçekten biraz yaşadı
benzersiz ilişkiler

657
00:35:53,281 --> 00:35:55,109
kısa bir süre devam eder.

658
00:35:55,196 --> 00:35:57,981
Kendini atıyor
ilişkiye

659
00:35:58,068 --> 00:36:01,768
onunla aynı tutkuyla
Kendini bir şarkıya kaptırır

660
00:36:01,855 --> 00:36:03,161
ama sonra tıpkı bir şarkıdaki gibi,

661
00:36:03,248 --> 00:36:05,032
daha sonra bir sonraki şarkıya geçersiniz.

662
00:36:05,119 --> 00:36:10,255
-Nişanım
Desi Arnaz'a,

663
00:36:10,342 --> 00:36:12,518
peki, ilişki şöyleydi
bir süredir kötüleşiyor.

664
00:36:12,605 --> 00:36:16,652
Artık nişan yok
hepsi iptal edildi.

665
00:36:16,739 --> 00:36:20,917
Ben de bir adamla tanıştım
Peter Sellers'ı aradım

666
00:36:22,528 --> 00:36:24,356
ve ona aşık oldum

667
00:36:24,443 --> 00:36:26,271
ve çok memnun oldum
aşık olduğunu söyle

668
00:36:26,358 --> 00:36:28,186
benimle de. [gülüyor]

669
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
-Evlendiğinde

670
00:36:29,883 --> 00:36:31,319
dördüncü olacaksın
Bayan Peter Sellers.

671
00:36:31,406 --> 00:36:33,800
Bu düşünce mi
seni hiç rahatsız etti mi?

672
00:36:33,887 --> 00:36:36,455
-Oh hayır, dört benim
Şanslı numara canım.

673
00:36:37,586 --> 00:36:39,327
-Liza itiraf etti

674
00:36:39,414 --> 00:36:42,069
her zaman yapmadığını
en büyük kararları ver

675
00:36:42,156 --> 00:36:45,420
ilişkilerde
ve buna gülüyor

676
00:36:45,507 --> 00:36:49,642
çünkü gerçek vardı
sevgi, her birinde derin sevgi

677
00:36:49,729 --> 00:36:52,384
bu ilişkilerin
farklı şekillerde.

678
00:36:54,342 --> 00:36:56,605
-Ve dedi ki, "İstiyorum
sadece bizim için bir fotoğraf çek."

679
00:36:56,692 --> 00:36:58,259
"Tamam, elbette" dedim.

680
00:36:58,346 --> 00:37:00,435
Böylece gömleğimi çıkardık
bluzunu çıkardı

681
00:37:00,522 --> 00:37:02,394
ve çekimi yaptık.

682
00:37:02,481 --> 00:37:06,572
Fotoğrafın söylediği şey şu
tam olarak aklımda ne vardı.

683
00:37:07,703 --> 00:37:10,010
Anladım.

684
00:37:10,097 --> 00:37:12,230
Sonra bildiğim bir sonraki şey,
"Newsweek"teydi.

685
00:37:12,317 --> 00:37:16,712
Bir sonraki bildiğim şey şu ki
[gülüyor] dünyanın her yerinde.

686
00:37:19,019 --> 00:37:20,673
Eminim pek çok
toplum şok oldu

687
00:37:20,760 --> 00:37:23,893
ama asla bizim balonumuza girmedi.

688
00:37:23,980 --> 00:37:29,856
İki kişiydi
bir anı paylaşıyorum.

689
00:37:29,943 --> 00:37:31,597
Şunu söylemekle yetinmedi:

690
00:37:31,684 --> 00:37:33,251
peki bu ne işe yarıyor
beyaz adam bunu düşünüyor mu?

691
00:37:33,338 --> 00:37:35,209
Ya o siyahi adam ne
bunun hakkında düşünecek misin?

692
00:37:35,296 --> 00:37:36,993
Umurumda değildi.

693
00:37:37,080 --> 00:37:38,734
Bizim dünyamızdaydı.

694
00:37:43,391 --> 00:37:44,871
-Hayır yapmadın.

695
00:37:57,797 --> 00:37:58,798
-Vay.

696
00:38:00,103 --> 00:38:01,104
Vay.

697
00:38:06,066 --> 00:38:07,067
Affedersin.

698
00:38:12,551 --> 00:38:14,117
Sanırım buna aşk diyeceksiniz.

699
00:38:15,336 --> 00:38:16,555
Liza'yı seviyorum.

700
00:38:19,427 --> 00:38:20,385
Bu benim bebeğim.

701
00:38:22,256 --> 00:38:25,346
-Bu ilişkilerden bazıları
ilişkiler kadar uzun sürmedi,

702
00:38:25,433 --> 00:38:28,741
ama birçoğu öyle
uzun süreli dostluklar

703
00:38:28,828 --> 00:38:29,785
yıllar geçtikçe.

704
00:38:30,612 --> 00:38:33,572
♪ Belki bu sefer ♪

705
00:38:33,659 --> 00:38:37,271
♪ İlk kez ♪

706
00:38:37,358 --> 00:38:40,753
♪ Aşk acele etmez ♪

707
00:38:43,669 --> 00:38:45,105
-Sana en sevdiğim şarkıyı söylüyorum

708
00:38:45,192 --> 00:38:46,846
o şarkı söylüyor
"Belki bu sefer"

709
00:38:46,933 --> 00:38:50,545
ve o zaman hissettin
şarkı söylüyordum, biliyorsun

710
00:38:50,632 --> 00:38:54,941
bunun olabileceğini umuyordun
zaman zaman olurdu

711
00:38:55,028 --> 00:38:57,465
çünkü o bunu kesinlikle hak etmişti.

712
00:38:57,552 --> 00:39:01,121
♪ Bunun olması gerekiyor ♪

713
00:39:01,208 --> 00:39:04,342
♪ Belki bir ara ♪

714
00:39:04,429 --> 00:39:10,304
♪ Belki bu sefer ♪

715
00:39:10,391 --> 00:39:13,089
♪ Belki bu sefer ♪

716
00:39:19,618 --> 00:39:24,100
♪ Gerçek ♪
[büyük müzik]

717
00:39:26,799 --> 00:39:30,019
[seyirci alkışlıyor]

718
00:39:30,106 --> 00:39:32,457
-Şimdi iki kez evlendim
arkanda bir boşanma varken,

719
00:39:32,544 --> 00:39:35,764
ve yine de nasıl olduğunu merak ediyorum
gerçekten hayatta kaldın

720
00:39:35,851 --> 00:39:39,028
ve gerçekten nasıl başa çıktığınızı.

721
00:39:39,115 --> 00:39:41,509
-Ben her şeyin güzel olmasını bekliyordum
hakkında duyduğum şeyler

722
00:39:43,163 --> 00:39:44,556
ve onlardan birçoğunu aldım.

723
00:39:44,643 --> 00:39:47,210
-Bir kerelik Judy
Garland sahnedeydi

724
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
ve birisi bağırdı
"Evlen benimle" çıktı

725
00:39:49,125 --> 00:39:52,564
ve Garland şöyle dedi: "Evlen
sen mi? Geçmiş performansımla mı?"

726
00:39:52,651 --> 00:39:55,349
Ve bu bir nevi
Liza'nın şaka yapma şekli.

727
00:39:55,436 --> 00:39:57,873
Sanki, bilirsin,
benim geçmiş performansım.

728
00:39:57,960 --> 00:40:00,659
[yoğun müzik]

729
00:40:07,361 --> 00:40:10,712
-Peter Allen çok komikti

730
00:40:10,799 --> 00:40:14,847
ve birlikte olmak çok eğlenceli
ve sahnede çok harikaydı.

731
00:40:14,934 --> 00:40:17,110
-Liza bahsettiğinde
Peter Allen bugüne kadar

732
00:40:17,197 --> 00:40:20,200
her zaman onun hakkında konuşuyor
yetenek, onun inanılmaz yeteneği

733
00:40:20,287 --> 00:40:22,985
bir müzisyen olarak, bir besteci olarak.

734
00:40:23,072 --> 00:40:24,900
Ona derinden aşıktı

735
00:40:24,987 --> 00:40:27,686
ve onlar belli bir şekilde
birbirlerine aşık kaldılar

736
00:40:27,773 --> 00:40:29,209
hayatının geri kalanında.

737
00:40:31,167 --> 00:40:34,954
-Onu birlikte gördüğüm en mutlu kişi
özel hayatında birisi

738
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Peter Allen'la birlikteydi.

739
00:40:36,651 --> 00:40:38,914
Ama biliyorsun, orada
diğer unsurlardı.

740
00:40:40,873 --> 00:40:44,093
-Gerçekten yıkılmıştı
Peter'ı keşfettiğinde

741
00:40:44,180 --> 00:40:49,142
uzlaşmacı bir şekilde
başka bir adamla olan durum.

742
00:40:49,229 --> 00:40:50,230
Ve insanlar her zaman "Nasıl
Bilmiyor olabilir miydi?"

743
00:40:50,317 --> 00:40:51,361
Bilmiyordu.

744
00:40:51,449 --> 00:40:53,189
Buna kesinlikle inanıyorum.

745
00:40:54,452 --> 00:40:57,019
-Sanırım o
kısıtlanmış hissettim.

746
00:40:57,106 --> 00:40:59,152
Kelimenin tam anlamıyla ortaya çıkması gerekiyordu.

747
00:41:04,157 --> 00:41:05,158
Ah, Jack.

748
00:41:06,681 --> 00:41:10,859
[insanlar gevezelik ediyor
arka planda]

749
00:41:10,946 --> 00:41:12,687
-Liza evlendiğinde
Jack Haley Jr.,

750
00:41:12,774 --> 00:41:14,950
bütün bu konuşmalar vardı
Dorothy'nin kızı hakkında

751
00:41:15,037 --> 00:41:17,170
Teneke Adam'ın oğluyla evlenir

752
00:41:17,257 --> 00:41:19,955
ve mükemmel bir uyum içindeydiler
anlamda birbirimiz için

753
00:41:20,042 --> 00:41:22,175
ikisinin de büyüdüğünü
Hollywood'da

754
00:41:22,262 --> 00:41:25,787
ve çok güzel stenoları vardı
onlar birlikteyken

755
00:41:25,874 --> 00:41:28,573
ve çok eğlendim.

756
00:41:28,660 --> 00:41:32,925
♪ Aşk içeri girdiğinde ve
seni bir gezintiye çıkarıyor ♪

757
00:41:33,012 --> 00:41:35,449
[ikisi de anlamsız konuşuyor]

758
00:41:35,536 --> 00:41:38,539
-Hayattan daha büyük, sevilen
iyi vakit geçirmek için,

759
00:41:38,626 --> 00:41:42,587
harika duymayı sevdim
hikayeler, dedikodu yapmayı severdi.

760
00:41:42,674 --> 00:41:46,199
O gerçekten, gerçekten
kız kardeşimi seviyordum.

761
00:41:49,768 --> 00:41:51,683
-Yani Jack'i falan seviyorum.

762
00:41:51,770 --> 00:41:55,904
ama Jack'in öyle olduğunu düşünmüyordum
açıkçası onun için iyi bir eşleşme.

763
00:42:00,474 --> 00:42:03,608
-Birçok açıdan Mark Gero
Liza'nın en sağlam kocasıydı

764
00:42:03,695 --> 00:42:07,481
çünkü Mark değildi
gösteri dünyasında.

765
00:42:07,568 --> 00:42:11,311
Mark bir heykeltıraştı
ve sağlamdı.

766
00:42:11,398 --> 00:42:13,269
O sağlam bir kayaydı.

767
00:42:13,356 --> 00:42:17,099
-Mark duyguluydu
Mark sessizdi.

768
00:42:17,186 --> 00:42:22,191
Mark'ın bir form olduğunu düşünüyorum
ihtiyaç duyduğu istikrarı sağladı.

769
00:42:23,149 --> 00:42:25,891
[eğlenceli müzik]

770
00:42:27,632 --> 00:42:28,894
-Onun son kocası,

771
00:42:28,981 --> 00:42:31,549
Düğündeydim, aman Tanrım.

772
00:42:36,423 --> 00:42:38,947
-Liza David'le tanıştığında
Gest, onunla birlikteydik.

773
00:42:39,034 --> 00:42:41,602
Bir dönemdeydi
Liza'nın hayatındaki zaman

774
00:42:41,689 --> 00:42:44,866
o yapmadığı zaman
fiziksel olarak çok iyi.

775
00:42:44,953 --> 00:42:46,564
Çok kilo almıştı

776
00:42:46,651 --> 00:42:50,785
ve David Gest büyülendi
onunla aşk yaşadık.

777
00:42:50,872 --> 00:42:54,702
David Gest'in bir yeteneği vardı
gevezelik, hiçbir şey gerçek değildi

778
00:42:54,789 --> 00:42:58,619
ve temel olarak bir süre için
bu arada hayatını ele geçirdi.

779
00:42:58,706 --> 00:43:02,231
Herkesi içine aldı
onun hayatından hayat.

780
00:43:02,318 --> 00:43:04,930
-Hiç, onu tanımıyordum.

781
00:43:05,017 --> 00:43:10,936
Onu tanımıyordum ve bu yüzden de tanımıyorum
onun hakkında söylenecek çok şey var

782
00:43:11,023 --> 00:43:12,807
Çünkü onu tanımıyordum.

783
00:43:12,894 --> 00:43:15,941
-Liza gittiğinde bitti
turdaydı ve geri döndü

784
00:43:16,028 --> 00:43:19,335
ve David Gest her şeyi aldı
dairenin dışında,

785
00:43:19,422 --> 00:43:21,033
ona bir yatak ve bir lamba bıraktı.

786
00:43:21,120 --> 00:43:22,948
Bir yatak ve bir lamba var.

787
00:43:23,035 --> 00:43:24,645
-Her resim kapalıydı
duvar, her şey gitmişti.

788
00:43:24,732 --> 00:43:26,081
-Her fotoğrafı o çekti.
her mobilya parçası,

789
00:43:26,168 --> 00:43:27,343
depoya koyun.

790
00:43:27,430 --> 00:43:28,954
-Plak albümleri bile.

791
00:43:29,041 --> 00:43:31,304
-Biliyorsun o
artık buralarda değilim

792
00:43:31,391 --> 00:43:33,436
ve istemiyorum
ölünün arkasından kötü konuşmak

793
00:43:33,523 --> 00:43:34,829
-Betty Davis dedi ki
sadece konuşmalısın

794
00:43:34,916 --> 00:43:36,396
ölüler konusunda iyi.

795
00:43:36,483 --> 00:43:38,050
David Gest öldü, güzel.

796
00:43:41,053 --> 00:43:43,664
[hafif müzik]

797
00:43:45,927 --> 00:43:49,801
-Bayanlar ve baylar,
sadece en yetenekli değil

798
00:43:49,888 --> 00:43:53,456
ve tanıdığım harika insan,

799
00:43:53,543 --> 00:43:56,155
ama en iyi ve en sevgili arkadaşım

800
00:43:56,242 --> 00:44:01,247
ve eğer o olmasaydı, ben
burada olmazdınız Bay Fred Ebb.

801
00:44:01,943 --> 00:44:02,727
-Fred Ebb.

802
00:44:02,814 --> 00:44:05,251
[hafif müzik]

803
00:44:09,168 --> 00:44:11,431
-Sanırım Fred
gerçekten beni icat etti.

804
00:44:11,518 --> 00:44:12,867
Gerçekten yaptı.

805
00:44:12,954 --> 00:44:16,436
Beni çok iyi tanıyordu
ve çok derinden.

806
00:44:16,523 --> 00:44:18,525
[seyirci alkışlıyor]

807
00:44:18,612 --> 00:44:21,180
[caz müziği]

808
00:44:24,879 --> 00:44:28,230
♪ Her erkek için
bir kadın var ♪

809
00:44:28,317 --> 00:44:30,276
♪ Her yaşamın bir hayranı vardır ♪

810
00:44:30,363 --> 00:44:33,235
-Herkes gibi miydi?
Kim başlar, sanırım öyleydi,

811
00:44:33,322 --> 00:44:35,716
herkesi taklit ediyordu ve değil,

812
00:44:37,065 --> 00:44:39,024
kendine ait bir stile ihtiyacı vardı.

813
00:44:39,111 --> 00:44:41,287
Yani bundan çıktı
benim fikrim o

814
00:44:41,374 --> 00:44:44,246
sadece o kişi olmalı
ki bu harika.

815
00:44:44,333 --> 00:44:45,639
-Karmaşık bir adamdı.

816
00:44:45,726 --> 00:44:47,380
O harikaydı.

817
00:44:47,467 --> 00:44:49,730
O inanılmazdı
komikti, sertti.

818
00:44:49,817 --> 00:44:51,558
O çok olabilirdi
karanlık mizah anlayışı

819
00:44:51,645 --> 00:44:53,603
ve ikinci kişiliği Liza'ydı.

820
00:44:55,301 --> 00:44:57,433
Genişlemeye yardımcı oldu
onun içindeki şeyler

821
00:44:57,520 --> 00:44:59,784
onun yapmadığını
kendinde bile görüyorsun.

822
00:44:59,871 --> 00:45:03,004
-Ve gerçekten başladı
bir şarkıyla, ilk parça

823
00:45:03,091 --> 00:45:06,312
özel bir malzemeden
Freddy hiç benim için yazdı

824
00:45:06,399 --> 00:45:08,227
Johnny, John Kander'la birlikte.

825
00:45:08,314 --> 00:45:10,272
Elbette öyleydi
"Z'li Liza."

826
00:45:10,359 --> 00:45:13,493
-Yani o istedi
bir bakıma Liza ol.

827
00:45:13,580 --> 00:45:15,321
Demek istedi
o kişi olmak.

828
00:45:15,408 --> 00:45:16,888
O sanatçı olmak istiyordu

829
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
ve başardı
belirli yönleri kanalize etmek

830
00:45:19,194 --> 00:45:21,153
onun aracılığıyla kendisinden.

831
00:45:21,240 --> 00:45:22,632
-Şarkı söyler misin?
-Ben?

832
00:45:22,720 --> 00:45:23,808
-Ah evet.
Freddy, millet.

833
00:45:23,895 --> 00:45:25,331
-Sen söyle.
-Evet.

834
00:45:25,418 --> 00:45:27,507
[seyirci alkışlıyor]

835
00:45:27,594 --> 00:45:29,291
♪ Z'li Liza,
S'li Lisa değil ♪

836
00:45:29,378 --> 00:45:31,380
♪ Çünkü Lisa'nın
S /z/ değil /s/ olur ♪

837
00:45:31,467 --> 00:45:33,382
♪ Bunun yerine Z
Le yerine S, Li ♪

838
00:45:33,469 --> 00:45:35,428
♪ Olabildiğince basit, Liza'ya bakın ♪

839
00:45:35,515 --> 00:45:37,865
♪ Şimdi adım Ada olsaydı ♪

840
00:45:37,952 --> 00:45:41,042
♪ Ada bile olurdum
geriye doğru Ada olurdum ♪

841
00:45:41,129 --> 00:45:42,740
♪ Ya da adım Ruth olsaydı ♪

842
00:45:42,827 --> 00:45:44,437
♪ O zaman Ruth olurdum
çünkü bu Ruth ♪

843
00:45:44,524 --> 00:45:46,091
♪ Ne yapabilirsin ♪

844
00:45:46,178 --> 00:45:49,834
♪ Veya Sally veya Margaret
veya Zencefilli Mofet ♪

845
00:45:49,921 --> 00:45:51,661
♪ Ama sen bir Liza olduğunda ♪

846
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
♪ Her zaman şunu söylemek zorundasın ♪

847
00:45:53,838 --> 00:45:55,883
♪ Z'li Liza,
S'li Lisa değil ♪

848
00:45:55,970 --> 00:45:58,668
♪ Çünkü Lisa'nın
S /z/ değil /s/ olur ♪

849
00:45:58,756 --> 00:45:59,800
[Liza gülüyor]

850
00:45:59,887 --> 00:46:02,542
[Liza şarkı söylüyor]

851
00:46:04,413 --> 00:46:06,198
-Nasıl olduğunu anlatan bir şarkı
insanlar isminizi yanlış söylüyor.

852
00:46:06,285 --> 00:46:08,417
-Doğru arkadaşlar.
[seyirci gülüyor]

853
00:46:08,504 --> 00:46:11,551
♪ Veya Minoli veya Miniola
veya Mineli veya Minelai ♪

854
00:46:11,638 --> 00:46:15,163
♪ Bu bir mucize mi ben
çok sık ağla, şarkı söyle ♪

855
00:46:15,250 --> 00:46:19,211
[Fred şarkı söylüyor]

856
00:46:19,298 --> 00:46:20,908
-[Liza] Freddy'nin yolu
sözlerini yazdı,

857
00:46:20,995 --> 00:46:23,302
birisi gibiydi
seninle konuşuyorum.

858
00:46:23,389 --> 00:46:25,043
♪ Liza Minnelli ♪

859
00:46:25,130 --> 00:46:28,307
♪ İtalyan,
suçu babama at ♪

860
00:46:28,394 --> 00:46:31,223
-Ve nasıl şarkı sözü yazılacağını biliyorum.

861
00:46:31,310 --> 00:46:33,399
Kelimeler o kadar önemli ki.

862
00:46:33,486 --> 00:46:35,357
[hafif müzik]

863
00:46:35,444 --> 00:46:39,405
-Fred ve ben getirildik
birlikte, sanırım 1962 yılıydı,

864
00:46:39,492 --> 00:46:42,930
yayıncımız ve bizim tarafımızdan
arka planlar çok farklıydı.

865
00:46:43,017 --> 00:46:46,107
Kansas City'den geliyorum
ve aile geçmişi

866
00:46:46,194 --> 00:46:48,283
ki bu oldukça önemliydi
daha sakin.

867
00:46:48,370 --> 00:46:53,332
Bununla birlikte, Fred ve
Yazmak için odaya girdim.

868
00:46:55,464 --> 00:47:00,513
bir anda tek kişi olduk

869
00:47:00,600 --> 00:47:02,863
ve bu gerçekten doğruydu
öldüğü güne kadar.

870
00:47:02,950 --> 00:47:04,604
-[Sunucu] İşte
besteci ve söz yazarı,

871
00:47:04,691 --> 00:47:08,216
John Kander ve Fred Ebb.
[seyirci alkışlıyor]

872
00:47:08,303 --> 00:47:09,914
-Profesyoneldiler

873
00:47:10,001 --> 00:47:11,872
ama onlar da öyleydi
vaftiz babaları ona benziyor.

874
00:47:11,959 --> 00:47:16,268
Demek istediğim, gerçekten yakındılar
ve onun yaratıcı yaşamının anahtarı

875
00:47:16,355 --> 00:47:19,488
ve bu nedenle, biliyorsunuz,
onun kalbinde ve ruhunda.

876
00:47:19,575 --> 00:47:22,535
[caz müziği]

877
00:47:22,622 --> 00:47:28,236
-Liza aramıza ilk girdi
bulutlu bir öğleden sonra yaşıyor

878
00:47:28,323 --> 00:47:30,717
biz ne zamandık
puan üzerinde çalışıyorum

879
00:47:30,804 --> 00:47:32,023
"Kızıl Tehdit Flora" için.

880
00:47:32,110 --> 00:47:34,764
Oyuncu seçimine çok yakındık

881
00:47:34,852 --> 00:47:37,680
ve o öğleden sonra
kapı zili çaldı

882
00:47:37,767 --> 00:47:40,292
ve bu kişi vardı.

883
00:47:40,379 --> 00:47:44,905
-İçeriye girdim ve dedim ki:

884
00:47:44,992 --> 00:47:46,472
"Hiç şarkın var mı
şarkı söyleyebilmem için lütfen?

885
00:47:46,559 --> 00:47:48,387
Peki lütfen şarkı söyleyebilir miyim?
şarkılarından bazıları mı?"

886
00:47:48,474 --> 00:47:50,389
-Doğru ben
ne giydiğini hatırla.

887
00:47:50,476 --> 00:47:53,261
-Ne giydim?
-Kot,

888
00:47:53,348 --> 00:47:57,265
ve eski, köhne bir tür
balıkçı yaka, siyah balıkçı yaka

889
00:47:57,352 --> 00:48:00,921
ve içinde bir delik vardı
ona baktım.

890
00:48:01,008 --> 00:48:02,140
[Liza gülüyor]

891
00:48:02,227 --> 00:48:03,489
Ve sen tırnaklarını yiyordun

892
00:48:03,576 --> 00:48:05,143
ve dedim ki, "Tanrım, çok tatlı."

893
00:48:07,754 --> 00:48:10,800
-Eğlenmek için gittik
"Flora"daki tüm şarkılar aracılığıyla

894
00:48:10,888 --> 00:48:14,239
ve anında çiviledi

895
00:48:14,326 --> 00:48:18,765
ve haklı çıktı
o zaman ve orada kişi

896
00:48:18,852 --> 00:48:22,551
biz bunu istedik
o kısmı çal.

897
00:48:22,638 --> 00:48:28,470
Binbaşı olmayı asla bırakmadı
ikimizin de hayatının oyuncusu.

898
00:48:28,557 --> 00:48:33,606
♪ Biraz şevkli melodi
gökkuşağının harmanlanması hakkında ♪

899
00:48:35,042 --> 00:48:38,306
-Liza'nın öğreneceği çok şey vardı.

900
00:48:38,393 --> 00:48:40,830
ama onda bir şey vardı
öğretemeyeceğiniz şey.

901
00:48:43,137 --> 00:48:47,185
-Az önce verdi
her şeyi Freddy'ye

902
00:48:47,272 --> 00:48:52,103
ve bunu yaparken çiçek açtı.

903
00:48:52,190 --> 00:48:55,236
-O da öyleydi
Liza'ya karşı çok ebeveynlik yapıyorsun.

904
00:48:55,323 --> 00:48:56,977
Ve eğer ona söylerdi
yanlış bir şey yaptı,

905
00:48:57,064 --> 00:48:58,979
geri durmadı.

906
00:48:59,066 --> 00:49:01,286
Şöyle derdi: "Sen
bunu yapamam."

907
00:49:01,373 --> 00:49:04,506
-Arkadaşım, ağabeyim.

908
00:49:04,593 --> 00:49:06,639
O zaman beni haykırdı
Buna ihtiyacım vardı, biliyor musun?

909
00:49:06,726 --> 00:49:08,032
Ve bana nasıl olduğunu anlattı
bir şarkı sözü söylemek

910
00:49:08,119 --> 00:49:09,685
inandırıcı olsun diye.

911
00:49:09,772 --> 00:49:11,557
Sadece kendin olabilirsin.

912
00:49:12,688 --> 00:49:14,516
Olman gereken tek şey buydu.

913
00:49:14,603 --> 00:49:16,170
Ve bunu bana Freddy öğretti.

914
00:49:16,257 --> 00:49:20,870
Şöyle dedi: "Bir dakika
oyunculuk yaptığını sanıyorsun

915
00:49:20,958 --> 00:49:22,742
sonra insanlar düşünüyor
oyunculuk yapıyorsun."

916
00:49:22,829 --> 00:49:25,266
"Evet, haklısın" dedim.

917
00:49:25,353 --> 00:49:27,486
-Hiçbir şey yok
sen ulaşılmazsın

918
00:49:27,573 --> 00:49:30,924
bu yüzden öyle olduğunu düşünüyorum
senin kadar büyük bir yıldız.

919
00:49:31,011 --> 00:49:34,449
Bütün bu insanlar umurunda
sen ve kırılganlığın

920
00:49:34,536 --> 00:49:38,062
ve bir insanlık var
dışarı çıktığında senin hakkında.

921
00:49:38,149 --> 00:49:41,630
♪ Beni gördüğünde ♪

922
00:49:41,717 --> 00:49:44,372
♪ Hobbin sesleniyor
şehrin zirvesi ♪

923
00:49:44,459 --> 00:49:46,461
♪ Zümrütlerim beni ağırlaştırıyor ♪

924
00:49:46,548 --> 00:49:51,336
-Ve bir şeyler yapardım ve
Freddy elini kaldırırdı

925
00:49:51,423 --> 00:49:54,078
ve keserlerdi.

926
00:49:54,165 --> 00:49:56,428
Ve Freddy buraya gel
ve bana fısılda,

927
00:49:56,515 --> 00:49:58,212
"Başını tut
biraz daha yükseğe

928
00:49:58,299 --> 00:50:00,606
dediğin gibi
gerçekten önemli bir şey."

929
00:50:00,693 --> 00:50:04,479
"Mm-hmm" derdim. [gülüyor]

930
00:50:04,566 --> 00:50:07,482
Ve sonra tutardım
başım daha yukarıya.

931
00:50:07,569 --> 00:50:10,877
-Fred'le bu çok önemliydi
sahne dışında yakın ilişki

932
00:50:10,964 --> 00:50:13,662
ve çok yakın
profesyonel ilişki

933
00:50:13,749 --> 00:50:16,230
ve ikisi çok
çokça birbirine kaynaştı.

934
00:50:17,492 --> 00:50:20,234
-Böylece beni uzaklaştırırdı

935
00:50:20,321 --> 00:50:24,673
hakkında konuşmaktan
annem çok.

936
00:50:24,760 --> 00:50:26,284
dedi çünkü
bu olduğunda,

937
00:50:26,371 --> 00:50:28,503
onlar hakkında düşünüyorlar
o ve sen değil.

938
00:50:30,636 --> 00:50:32,116
-[Muhabir] Liza, fark ettim
öğrenmiş olmalısın

939
00:50:32,203 --> 00:50:35,249
tarafından birçok şey
anneni izliyorsun.

940
00:50:35,336 --> 00:50:36,946
-O çok
annesiyle gurur duyuyor,

941
00:50:37,034 --> 00:50:41,908
ama öyle bir şeydi ki
karmaşık ilişki.

942
00:50:43,692 --> 00:50:45,781
-Liza konuşurdu
Londra Palladium'unda olmak

943
00:50:45,868 --> 00:50:47,740
64'te annesiyle birlikte.

944
00:50:47,827 --> 00:50:49,698
Bu bir tanımlayıcıydı
onun için bir an.

945
00:50:49,785 --> 00:50:53,006
[seyirci alkışlıyor]

946
00:50:54,573 --> 00:50:57,141
Sahneye çıktı
ve o başladı

947
00:50:57,228 --> 00:51:00,274
bunu olağanüstü hale getirmek için
seyircilerden tepki geldi.

948
00:51:00,361 --> 00:51:03,016
[Liza şarkı söylüyor]

949
00:51:09,936 --> 00:51:13,157
[seyirci alkışlıyor]

950
00:51:17,291 --> 00:51:19,728
Annesi sinirlendi.

951
00:51:19,815 --> 00:51:22,905
[Liza ve Judy şarkı söylüyor]

952
00:51:22,992 --> 00:51:26,909
Judy mikrofonu zorluyor
Liza'nın yüzünü göstermek için

953
00:51:26,996 --> 00:51:29,782
onun profesyonel olduğunu
ve Liza amatör.

954
00:51:30,870 --> 00:51:32,350
Ve aniden Liza şöyle dedi:

955
00:51:32,437 --> 00:51:34,003
"Annem gitti
annem olmaktan

956
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
ve Judy Garland'a dönüştü."

957
00:51:36,180 --> 00:51:39,139
Bu bir tanımlayıcıydı
Liza için bir an.

958
00:51:39,226 --> 00:51:43,404
-Fred olmayı anladı
her zaman Judy ile karşılaştırıldı

959
00:51:43,491 --> 00:51:44,884
kendisini çok kötü hissetmesine neden oldu.

960
00:51:44,971 --> 00:51:46,842
-Bana seninkini ver
annenin taslağı.

961
00:51:46,929 --> 00:51:48,279
-Annen.
-Annen.

962
00:51:48,366 --> 00:51:49,889
-Annen.
-Harika annen.

963
00:51:49,976 --> 00:51:51,499
-Eğer sana yürüyebilseydim
annenin aşağısında

964
00:51:51,586 --> 00:51:53,501
eski sarı tuğlalı yol,
seni sihirbaza götüreceğim,

965
00:51:53,588 --> 00:51:56,591
tek dilek ne olurdu
kendin için ne yapardın?

966
00:51:58,506 --> 00:51:59,290
-Yapmayacağın
bana başka bir soru sor
annem hakkında.

967
00:51:59,377 --> 00:52:02,423
[Liza gülüyor]

968
00:52:02,510 --> 00:52:04,077
[seyirci alkışlıyor]

969
00:52:04,164 --> 00:52:05,774
-Sanırım öyleydi
kulüp gösterisinin gecesi

970
00:52:05,861 --> 00:52:07,298
onun için yaptık.

971
00:52:07,385 --> 00:52:11,824
[seyirci alkışlıyor]
[büyük müzik]

972
00:52:11,911 --> 00:52:16,307
Çünkü Liza'yı hatırlayabiliyorum
aynanın önünde oturuyorum

973
00:52:16,394 --> 00:52:20,006
ve çok korkmuştu
çünkü Judy

974
00:52:20,093 --> 00:52:23,531
gösteriye çıkıyordum

975
00:52:23,618 --> 00:52:29,972
ve Liza onun yanındaydı
en mutsuz ve güvensiz.

976
00:52:30,059 --> 00:52:36,414
Ve Judy orada anlatıyor
Liza ne kadar harika biri,

977
00:52:36,501 --> 00:52:38,111
ama aynı zamanda onu okşuyorum
bacaklarda şöyle diyor:

978
00:52:38,198 --> 00:52:41,158
"Bu bizim her zaman yaptığımız şey
istedim, değil mi bebeğim?"

979
00:52:46,032 --> 00:52:49,949
Ve sana açıklayamam
neden bu yanlış bir şeydi

980
00:52:50,036 --> 00:52:55,084
söyleyecektim ama bu gerekliydi
akşam Liza'dan uzakta.

981
00:52:56,347 --> 00:52:59,001
[kasvetli müzik]

982
00:53:01,787 --> 00:53:04,442
-Fred ona yardım etti
kızdan gelişmek

983
00:53:04,529 --> 00:53:06,139
Judy Garland'ın mirası

984
00:53:06,226 --> 00:53:10,926
payetlere muhteşem
kendi başına icracı.

985
00:53:11,013 --> 00:53:13,102
Şunu görebilirsin:
tüm bunların başlangıcı

986
00:53:13,190 --> 00:53:14,539
"Z'li Liza."

987
00:53:14,626 --> 00:53:17,106
[korna müziği]

988
00:53:24,418 --> 00:53:28,074
-Televizyon yapmam istendi
özel ve Fred Ebb şöyle dedi:

989
00:53:28,161 --> 00:53:33,253
"İlkini yapmak istiyorum
televizyon için konser.

990
00:53:33,340 --> 00:53:37,126
Daha önce hiç yapılmamıştı
ve bunu Bobby'nin yapmasını istiyorum."

991
00:53:37,214 --> 00:53:39,041
-Bu bir konser
televizyon ortamı,

992
00:53:39,128 --> 00:53:43,959
küçük ekran, ki bu
tehlikeli olabilir, biliyorsun

993
00:53:44,046 --> 00:53:47,093
bazı eğlencelerde
televizyonda iyi değiliz

994
00:53:47,180 --> 00:53:48,921
çünkü onlar daha büyük
sahnedeki hayattan daha

995
00:53:49,008 --> 00:53:51,315
[seyirci alkışlıyor]

996
00:53:51,402 --> 00:53:54,143
-Bir gecelikti.
sadece tek atış.

997
00:53:54,231 --> 00:53:58,191
İnanılmazdı, bu
sinir bozucuydu.

998
00:53:58,278 --> 00:54:00,541
Orada olduğum gibi yürüdüm
dünya umurunda değildi

999
00:54:00,628 --> 00:54:02,369
ve nerede olduğunu bilmiyorum
Cesaretimi kazandım.

1000
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
hiçbir şey bilmiyorum
kendimi güvende hissetmem dışında.

1001
00:54:05,154 --> 00:54:07,983
♪ Anladım, hı-hı ♪

1002
00:54:08,070 --> 00:54:11,248
♪ Görmediğimi sandın
şimdi yaptın değil mi, uh-huh ♪

1003
00:54:11,335 --> 00:54:14,816
♪ Yanımdan gizlice geçmeye çalıştın
şimdi, öyle değil mi, uh-huh ♪

1004
00:54:14,903 --> 00:54:16,253
♪ Şimdi bana ne ver
bana söz vermiştin ♪

1005
00:54:16,340 --> 00:54:20,039
♪ Ver onu bana, hadi ♪

1006
00:54:20,126 --> 00:54:22,128
-Öyle olduğunu düşündüm
kesinlikle olağanüstü.

1007
00:54:22,215 --> 00:54:26,001
Kesinlikle yeni
şeyleri yapmanın yolu.

1008
00:54:26,088 --> 00:54:28,700
[seyirci alkışlıyor]

1009
00:54:28,787 --> 00:54:30,832
♪ Karatavuk ♪

1010
00:54:30,919 --> 00:54:34,009
-Yani "Liza ile Liza"
bir Z"nin kesinlikle unsurları vardır

1011
00:54:34,096 --> 00:54:37,622
gerçek Liza'nın ama
şapkalı Liza

1012
00:54:37,709 --> 00:54:41,800
ve pullu ve
bu belirli türde bir kişilik

1013
00:54:41,887 --> 00:54:45,804
Liza olan bir karakter,

1014
00:54:45,891 --> 00:54:48,763
ama aynı zamanda farklı bir insandır.

1015
00:54:48,850 --> 00:54:53,420
♪ Birinin beklediği yer
Benim için Şeker tatlıdır ♪

1016
00:54:53,507 --> 00:54:55,204
♪ O da öyle ♪

1017
00:54:55,292 --> 00:54:57,946
-Fred Ebb'in yaptıkları
onunla işbirliği

1018
00:54:58,033 --> 00:55:01,472
herhangi bir şey almaktır
bu cilasızdı

1019
00:55:01,559 --> 00:55:05,693
ve bu konuda garip
Liza, Judy'nin kızı

1020
00:55:05,780 --> 00:55:07,826
bunu yapmaya çalışıyorum
gösteri dünyasında,

1021
00:55:07,913 --> 00:55:12,961
ve ya cilalayın ya da
güvenlik açıklarını kucaklayın.

1022
00:55:14,049 --> 00:55:17,357
[eğlenceli müzik]

1023
00:55:17,444 --> 00:55:20,186
[eller dokunuyor]

1024
00:55:23,842 --> 00:55:27,846
Ve o tam olarak biliyordu
bunu nasıl çıkaracağım

1025
00:55:27,933 --> 00:55:29,413
her şeye değer.

1026
00:55:29,500 --> 00:55:31,893
♪ Uç küçük karatavuk, hoşçakal ♪

1027
00:55:31,980 --> 00:55:35,027
-Fred Ebb'le çalıştığında,

1028
00:55:35,114 --> 00:55:37,377
onu nerede prova etti
her bir konuşma

1029
00:55:37,464 --> 00:55:40,641
ve onun her şeyi
sahnede prova yapıldığını söyledi

1030
00:55:40,728 --> 00:55:43,992
kulağa hoş gelse de
inanılmaz derecede kendiliğinden.

1031
00:55:44,079 --> 00:55:46,995
-Bir kez ben
biraz sinirlendim,

1032
00:55:47,082 --> 00:55:50,172
Etrafta oturuyordum, ben
"Bunu yapmak istemiyorum" dedi

1033
00:55:50,259 --> 00:55:52,087
Bu gece bunu yapmak istemiyorum."
ya da onun gibi bir şey.

1034
00:55:52,174 --> 00:55:55,352
Ve Fred Ebb şöyle dedi:
"Liza, şunu unutma,

1035
00:55:55,439 --> 00:55:57,702
sen bir uydurmasın
hayal gücümün eseri."

1036
00:55:57,789 --> 00:55:59,530
Ve öyle oluyor ki
Birkaç arkadaşıma söyledim

1037
00:55:59,617 --> 00:56:01,575
benimki gerçekten muhteşem,
kesinlikle gerçek hikaye.

1038
00:56:01,662 --> 00:56:03,055
Ve öyle oldu

1039
00:56:03,142 --> 00:56:04,926
bu arkadaşlar
benimkiler şarkı sözü yazarları.

1040
00:56:05,013 --> 00:56:10,628
-Herhangi bir şarkıcı seni tanıyor
hikayeyi anlatmam lazım

1041
00:56:10,715 --> 00:56:12,238
senin şarkı söylemende.

1042
00:56:12,325 --> 00:56:14,719
♪ Etrafımda toplanın
anlatacak bir hikayem var ♪

1043
00:56:14,806 --> 00:56:19,158
♪ Manhattanlı bir bayan hakkında
bunu çok iyi biliyorum ♪

1044
00:56:19,245 --> 00:56:21,290
♪ 5 Riverside'da yaşıyor ♪

1045
00:56:21,378 --> 00:56:23,292
♪ Onun adı Shirley Divor ♪

1046
00:56:23,380 --> 00:56:25,251
♪ Ve seyahat etti
dünya çapında ♪

1047
00:56:25,338 --> 00:56:27,427
♪ Yan taraftaki adamla tanışmak için ♪

1048
00:56:27,514 --> 00:56:29,168
-Halston'da işi bitti.

1049
00:56:29,255 --> 00:56:31,779
kim sadece yapmıyor
muhteşem görünüyor,

1050
00:56:31,866 --> 00:56:33,694
ama onu ikonik gösteriyor.

1051
00:56:33,781 --> 00:56:36,828
Demek istediğim, gerçekten yakalamak
Liza'nın görünüşü ne olacak

1052
00:56:36,915 --> 00:56:38,351
hayatının geri kalanında.

1053
00:56:38,438 --> 00:56:42,181
♪ Zili çal ♪
[büyük müzik]

1054
00:56:47,012 --> 00:56:50,537
[seyirci alkışlıyor, tezahürat yapıyor]

1055
00:56:50,624 --> 00:56:53,888
-Liza şunu kanıtladı:
"Z'li Liza"

1056
00:56:53,975 --> 00:56:57,109
onun eşit olduğunu
küçük ekranda ikonik.

1057
00:56:59,328 --> 00:57:01,983
Ve bunu Fred Ebb ile yaptı.

1058
00:57:02,070 --> 00:57:07,119
[büyük müzik]
[seyirci alkışlıyor]

1059
00:57:15,127 --> 00:57:17,782
-[Liza] Yaşamak gibiydi
bir elmasın içinde.

1060
00:57:17,869 --> 00:57:20,175
Emmy ödülünü kazandık
"Z'li Liza"

1061
00:57:20,262 --> 00:57:22,482
"Kabare" Oscar'ı

1062
00:57:22,569 --> 00:57:24,571
Çok güzel bir yıldı.

1063
00:57:24,658 --> 00:57:27,052
[seyirci alkışlıyor]

1064
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
[canlı piyano müziği]

1065
00:57:30,185 --> 00:57:32,100
[seyirci alkışlıyor]

1066
00:57:32,187 --> 00:57:33,580
["New York, New York"]

1067
00:57:33,667 --> 00:57:37,018
♪ Haberleri yaymaya başlayın ♪

1068
00:57:37,105 --> 00:57:41,066
♪ Bugün ayrılıyorum ♪

1069
00:57:41,153 --> 00:57:45,113
♪ Bunun bir parçası olmak istiyorum ♪

1070
00:57:45,200 --> 00:57:49,683
♪ New York, New York ♪

1071
00:57:49,770 --> 00:57:53,861
♪ Bu serseri ayakkabılar ♪

1072
00:57:53,948 --> 00:57:57,082
♪ Başıboş dolaşmanın özlemini çekiyoruz ♪

1073
00:57:57,169 --> 00:57:59,998
-Liza film yapmayı seçti
"New York, New York" denir

1074
00:58:00,085 --> 00:58:01,956
hangisi daha fazla
geleneksel müzikal

1075
00:58:02,043 --> 00:58:05,873
bu 1940'lara bir saygı duruşudur,
Martin Scorsese'nin yönettiği,

1076
00:58:05,960 --> 00:58:07,962
Robert De Niro'nun başrolünü paylaştığı film.

1077
00:58:08,049 --> 00:58:14,055
♪ Mahsulün kreması
yığının tepesi ♪

1078
00:58:14,142 --> 00:58:16,928
♪ Şu küçük kasaba hüznü ♪

1079
00:58:23,064 --> 00:58:25,153
-Ve bunu yapan da De Niro'ydu
ilk versiyonunu duydum

1080
00:58:25,240 --> 00:58:26,981
"New York, New York"
Kander ve Ebb'in yazdığı

1081
00:58:27,068 --> 00:58:28,679
ve şöyle dedi: "Hayır, ben
bundan hoşlanmadım.

1082
00:58:28,766 --> 00:58:30,942
Geri dön ve yaz
başka bir şey."

1083
00:58:31,029 --> 00:58:33,684
Ve sana söyleyebilir miyim?
John Kander ne kadar sinirlendi

1084
00:58:33,771 --> 00:58:35,903
ve Fred Ebb
o Robert De Niro

1085
00:58:35,990 --> 00:58:38,384
onlara sahip olduklarını söylüyor
başka bir şarkı yazmak için mi?

1086
00:58:38,471 --> 00:58:41,822
Ve öfkeyle, onlar
bu ikinci şarkıyı yazdı

1087
00:58:41,909 --> 00:58:45,260
ikonik hale gelen "Yeni
York, New York" diye biliyoruz.

1088
00:58:46,697 --> 00:58:49,482
-Yapmamanız durumunda
şunu bilin arkadaşlar,

1089
00:58:49,569 --> 00:58:53,225
bu şarkıyı bu küçük kız yaptı
kimse bu şarkıyı yapmadan önce.

1090
00:58:53,312 --> 00:58:55,096
Doğru, gerçekten öyle yaptı.
[seyirci alkışlıyor]

1091
00:58:55,183 --> 00:58:56,881
Ve buna bağlı kalmak zorunda kaldım
burnum onun içinde.

1092
00:58:57,795 --> 00:59:00,449
[iyimser müzik]

1093
00:59:36,790 --> 00:59:40,707
[müzik çalar]

1094
00:59:40,794 --> 00:59:42,753
Jack ve ben
bir kez buraya takıldım.

1095
00:59:42,840 --> 00:59:44,842
-[Konuşmacı] Öyle görünüyor
şu uzaydaki şeylerden.

1096
00:59:44,929 --> 00:59:47,801
-Ne? Bunun üzerinde duralım mı?

1097
00:59:47,888 --> 00:59:50,587
Her zaman olduğu gibi
böyle bir uçak, ha?

1098
00:59:50,674 --> 00:59:53,502
Aman Tanrım, bir yerdeyiz.
öyle koyalım.

1099
00:59:53,590 --> 00:59:54,895
-[Muhabir] Merhaba Lisa, Lisa.

1100
00:59:54,982 --> 00:59:58,029
-Bu Liza, sen
Arkadaşlar, bu Liza.

1101
00:59:58,116 --> 01:00:00,727
[iyimser müzik]

1102
01:00:02,555 --> 01:00:05,602
-Avrupa'ya gittiğinde
1970'lerde "Kabare"den sonra

1103
01:00:05,689 --> 01:00:07,125
"Z'li Liza"dan sonra

1104
01:00:08,692 --> 01:00:13,174
çalışmakla o kadar meşguldü ki
çok zor ve çok şey yaptım,

1105
01:00:13,261 --> 01:00:15,133
insanlar yapamadı
ona doymak.

1106
01:00:18,310 --> 01:00:20,399
-[Muhabir] Liza Minnelli,
parıltının kraliçesi

1107
01:00:20,486 --> 01:00:23,620
ve cazibesi
Hollywood, Yeni
York, Avrupa dünyası.

1108
01:00:23,707 --> 01:00:25,360
Nereye giderse gitsin,

1109
01:00:25,447 --> 01:00:28,276
gülümseyen insanlar var
flaş ampulleri patlıyor.

1110
01:00:28,363 --> 01:00:30,583
[insanlar sohbet ediyor]

1111
01:00:30,670 --> 01:00:32,585
Sertifikalı bir süperstar.

1112
01:00:37,111 --> 01:00:39,461
[Liza nefes nefese]

1113
01:00:39,548 --> 01:00:42,029
Ve hala dedikodu
insanlar ısrar ediyor.

1114
01:00:42,116 --> 01:00:45,119
[insanlar sohbet ediyor]

1115
01:00:46,860 --> 01:00:48,949
-Hayır, yapamayız.
-Orada, orada.

1116
01:00:49,036 --> 01:00:51,952
-Bırak gideyim, Freddy.
[insanlar sohbet ediyor]

1117
01:00:52,039 --> 01:00:55,260
-Liza her zaman şöyle derdi: "Ben
doğdular, fotoğraf çektiler"

1118
01:00:55,347 --> 01:00:58,655
yani nasıl olduğunu anladı
basınla ilgilenmek

1119
01:00:58,742 --> 01:01:00,308
çok erken yaşlardan itibaren.

1120
01:01:02,833 --> 01:01:05,487
Bu aşağıdakilerden biri
en güzel düşünceler

1121
01:01:05,574 --> 01:01:07,838
her kadın tutabilir.

1122
01:01:07,925 --> 01:01:12,451
Değilim ama umarım her şeyle
yakında olacağım kalbim.

1123
01:01:12,538 --> 01:01:15,019
-Ben önden gideyim.

1124
01:01:15,106 --> 01:01:16,890
-Neden yapmıyorsun?
bir dakika bekle.

1125
01:01:21,503 --> 01:01:24,593
-Evet, var
farklı dereceler
çirkinlik var değil mi?

1126
01:01:26,465 --> 01:01:27,466
Ve

1127
01:01:30,687 --> 01:01:32,253
Gerçekten umurumda değil.

1128
01:01:32,340 --> 01:01:34,299
Bilirsin, ben açıkken
sahnede sadece işimi yapıyorum.

1129
01:01:34,386 --> 01:01:38,129
-Liz Minnelli yaşadı
hayatı kamuoyunda çok fazla.

1130
01:01:38,216 --> 01:01:40,827
Bunun yükü
derin olmalı.

1131
01:01:40,914 --> 01:01:43,569
Onun yapması gereken bir talep var
Liza Minnelli olarak karşımıza çıkıyor.

1132
01:01:43,656 --> 01:01:45,919
-Gerçekten çok heyecanlıyım
hepsinin burada olduğunu.

1133
01:01:47,268 --> 01:01:48,835
Yine de biraz korkutucu.

1134
01:01:50,837 --> 01:01:53,753
-Konuştuğumu hatırlıyorum
bir partiden sonra ona

1135
01:01:53,840 --> 01:01:56,190
onun gittiği ve benim
"Parti nasıldı?" dedi.

1136
01:01:56,277 --> 01:01:59,280
Ve dedi ki, "Ah, öyleydi
tamam. Onu istediler."

1137
01:01:59,367 --> 01:02:00,717
Ben de "Ne demek istiyorsun?" dedim.

1138
01:02:00,804 --> 01:02:02,370
Şöyle dedi: "Biliyorsun,
pullu kız.

1139
01:02:02,457 --> 01:02:04,329
Sadece olmak istedim, bilirsin,

1140
01:02:04,416 --> 01:02:08,115
akşam yemeğindeki hoş bayan
masadaydı ve onu istiyorlardı."

1141
01:02:08,202 --> 01:02:11,249
[insanlar sohbet ediyor]

1142
01:02:14,992 --> 01:02:18,735
-Basın sonrası
fotoğraflar, konserler,

1143
01:02:18,822 --> 01:02:22,782
provalar sürüyor
sahne onun güvenli bölgesidir.

1144
01:02:22,869 --> 01:02:24,828
Orada çok rahat ediyor.

1145
01:02:26,133 --> 01:02:29,658
[Liza şarkı söylüyor]

1146
01:02:29,746 --> 01:02:32,792
♪ Ve bana gelince, ha ♪

1147
01:02:35,534 --> 01:02:38,755
[seyirci alkışlıyor]

1148
01:02:45,109 --> 01:02:48,460
-Tanrım dostum, merak ediyorum
eğer hoşlarına giderse.

1149
01:02:48,547 --> 01:02:50,810
-Hala bağırıyorlar mı?
-Hala bağırıyorlar.

1150
01:02:50,897 --> 01:02:53,073
- Harika değil mi?

1151
01:02:53,160 --> 01:02:54,901
-Kimse ayrılmıyor
tiyatro hiç.

1152
01:02:54,988 --> 01:02:56,642
-[Konuşmacı] Onlar sadece
orada duruyor, ayaklarını yere vuruyor.

1153
01:02:56,729 --> 01:02:59,558
Dışarı çıkıp dinlemelisin.

1154
01:03:02,126 --> 01:03:04,955
-Liza'nın ihtiyacı var
seyircinin onu sevmesi.

1155
01:03:05,042 --> 01:03:08,088
[seyirci tezahürat yapıyor]

1156
01:03:13,877 --> 01:03:17,750
Belki başkasının elinde
bu itici olurdu,

1157
01:03:17,837 --> 01:03:21,319
ama Liza söz konusu olduğunda bu ihtiyaç

1158
01:03:21,406 --> 01:03:24,801
ve bu muazzam çaba
bizimle bağlantıyı kurun.

1159
01:03:24,888 --> 01:03:29,066
♪ Aşkına ihtiyacım var ♪

1160
01:03:29,153 --> 01:03:33,070
♪ Bu doğru, evet inanıyorum ♪

1161
01:03:33,157 --> 01:03:34,941
♪ Gerçekten de öyle ♪

1162
01:03:35,028 --> 01:03:37,117
♪ Bildiğimi biliyorsun ♪

1163
01:03:37,204 --> 01:03:38,336
-[Liza] Ne zamandır
orada mıydın?

1164
01:03:38,423 --> 01:03:40,251
-Altı saat.
-Altı saat mi?

1165
01:03:41,687 --> 01:03:44,429
♪ Ne için ağlıyorum ♪

1166
01:03:44,516 --> 01:03:48,912
♪ Anladığını biliyorsun
bu nasıl bir aşk ♪

1167
01:03:48,999 --> 01:03:52,611
♪ Açlıktan öldüğüm ♪

1168
01:03:52,698 --> 01:03:57,746
♪ Beni sen yarattığını biliyorsun ♪

1169
01:04:01,707 --> 01:04:06,799
♪ Aşk ♪

1170
01:04:08,235 --> 01:04:10,934
♪ Sen ♪

1171
01:04:11,021 --> 01:04:13,762
[seyirci alkışlıyor]

1172
01:04:13,850 --> 01:04:16,678
[dramatik müzik]

1173
01:04:22,859 --> 01:04:25,383
[müzik çalar]

1174
01:04:25,470 --> 01:04:28,603
[nazik piyano müziği]

1175
01:04:34,261 --> 01:04:40,180
-Liza derinden, derinden
arkadaşlarıyla ilgilenir.

1176
01:04:40,267 --> 01:04:42,661
Bir şeye ihtiyacın olursa, o
bir düzeyde senin için orada mı

1177
01:04:42,748 --> 01:04:44,402
bu nadirdir.

1178
01:04:48,014 --> 01:04:52,410
Roma'dan uçtu
Los Angeles'a iki gün

1179
01:04:52,497 --> 01:04:55,021
benimle düet kaydetmek için
ilk albümlerimden birinde

1180
01:04:55,108 --> 01:04:56,980
çünkü o istedi
benim için orada olmak.

1181
01:04:57,067 --> 01:04:59,591
-[Liza] Biz
Muni'nin sahne arkasında.

1182
01:04:59,678 --> 01:05:01,158
Michael'ı göreceğim.

1183
01:05:01,245 --> 01:05:03,638
Hans Christian Anderson.
Çok heyecan verici.

1184
01:05:03,725 --> 01:05:05,597
Bu da yakın çekim.
Sana söz veriyorum.

1185
01:05:05,684 --> 01:05:08,078
-Bir şeydi
bu zordu

1186
01:05:08,165 --> 01:05:13,344
ve harikaydı
mali gider,

1187
01:05:13,431 --> 01:05:15,346
ama o oradaydı çünkü
bir arkadaşın yaptığı budur.

1188
01:05:15,433 --> 01:05:18,653
Bu öyle bir şey ki
onun her şeyi yapacağını

1189
01:05:18,740 --> 01:05:20,568
ihtiyacın olursa senin için.

1190
01:05:20,655 --> 01:05:23,789
[nazik piyano müziği]

1191
01:05:29,186 --> 01:05:34,800
Liza Minnelli ile tanıştım
vaftiz babası Ira Gershwin.

1192
01:05:34,887 --> 01:05:36,584
Liza'yla tanıştığımda

1193
01:05:36,671 --> 01:05:38,586
çok benziyordu
uzun süredir kayıp olan kuzenimle tanışmak

1194
01:05:38,673 --> 01:05:40,980
veya bir kardeş veya bir aile üyesi.

1195
01:05:41,067 --> 01:05:45,028
[nazik piyano müziği devam ediyor]

1196
01:05:49,858 --> 01:05:52,949
tanıştığımız zamanı hatırlıyorum
babasının evi dedi ki:

1197
01:05:53,036 --> 01:05:55,560
"Biliyorsun, bundan sonra
kalçadan birleştik."

1198
01:05:55,647 --> 01:05:58,606
-[Liza] Bu
muhteşem, ah, tatlım.

1199
01:05:58,693 --> 01:06:03,176
-Sanırım eğer halk
Liza'yı bir varil olarak görüyor

1200
01:06:03,263 --> 01:06:07,050
payetler ve çekicilik,
onu yanlış anladılar.

1201
01:06:07,137 --> 01:06:10,662
Arkadaşları ya da o şey
bu arkadaşların haklı olduğunu,

1202
01:06:10,749 --> 01:06:15,493
Liza'nın savunmasızlığı,
onun nezaketi,

1203
01:06:15,580 --> 01:06:20,411
ve onun sana olan arzusu
onunla arkadaş olmak.

1204
01:06:20,498 --> 01:06:22,891
-Liza, sana şöyle hissettirebilir

1205
01:06:22,979 --> 01:06:25,068
en önemlisi
dünyadaki kişi.

1206
01:06:25,155 --> 01:06:27,984
Bakışları sana öyle sabitlenmiş ki.

1207
01:06:28,071 --> 01:06:31,204
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
onun sevilme ihtiyacı,

1208
01:06:31,291 --> 01:06:35,643
ama bu şok edici çünkü
bu alışılmadık bir kalite

1209
01:06:35,730 --> 01:06:37,994
gösteri dünyasındaki birinde.

1210
01:06:38,081 --> 01:06:42,650
[iyimser müzik]

1211
01:06:42,737 --> 01:06:44,826
-[Spiker] "Chicago"
Gwen Verdon'un başrol oynadığı,
Çita Rivera,

1212
01:06:44,913 --> 01:06:48,830
ve Jerry Orbach,
Bob Fosse'nin yönettiği.

1213
01:06:48,917 --> 01:06:51,964
-"Chicago"da,
Gwen Verdon bunu yapmak zorundaydı

1214
01:06:52,051 --> 01:06:56,360
altı hafta izin almak
bazı ameliyatların olmaması

1215
01:06:56,447 --> 01:07:02,801
ve sanki belki de öyle görünüyordu
gösterinin kapanması gerekebilir.

1216
01:07:02,888 --> 01:07:04,455
-Ve her şey
iyi gidiyor, sen nasılsın?

1217
01:07:04,542 --> 01:07:07,893
Ve Fred şöyle dedi: "Biz
korkunç bir sıkıntı içinde."

1218
01:07:07,980 --> 01:07:09,721
"Onun yerine ben geçeceğim" dedim.

1219
01:07:09,808 --> 01:07:13,072
-Ve bu ilkti
Broadway tarihindeki zaman

1220
01:07:13,159 --> 01:07:17,729
o büyük bir süperstar
yedek olarak hareket etti

1221
01:07:17,816 --> 01:07:20,471
ayrılan başka bir yıldız için.

1222
01:07:20,558 --> 01:07:22,386
-Aslında keşfettiler
ona şöyle dedi: "Sen bir yıldızsın.

1223
01:07:22,473 --> 01:07:24,475
Yedek olamazsın.
Yedek oyuncu olamazsın."

1224
01:07:24,562 --> 01:07:25,911
Ve diyor ki, "Yapmak istiyorum
o. Gösteriyi kurtarmak istiyorum."

1225
01:07:25,998 --> 01:07:27,478
Ve yaptı, gösteriyi kurtardı.

1226
01:07:27,565 --> 01:07:29,741
-Bu programı yazanlar

1227
01:07:29,828 --> 01:07:31,177
Fred Ebb ve John Kander.

1228
01:07:31,264 --> 01:07:33,049
Ve bildiğiniz gibi,
onlar benim en iyi arkadaşlarım

1229
01:07:33,136 --> 01:07:36,574
ve Fred Ebb bana rehberlik etti
17 yaşımdan beri kariyerim.

1230
01:07:36,661 --> 01:07:40,969
Gerçekten şunu söylüyor: "Eğer
Birisine ihtiyacım var, oradayım."

1231
01:07:41,057 --> 01:07:44,973
-Liza bunu öğrendi
tüm bölüm bir haftada,

1232
01:07:45,061 --> 01:07:47,498
ve sana bir hafta söylüyorum.

1233
01:07:49,152 --> 01:07:52,111
-Ama dedi ki, "Sen
adımı söyleme.

1234
01:07:52,198 --> 01:07:53,765
istemiyorum
bununla ilgili tanıtım.

1235
01:07:53,852 --> 01:07:55,288
Ağızdan ağıza konuşmak istiyorum.

1236
01:07:55,375 --> 01:07:56,507
Ve insanlar gittiğinde
tiyatroya,

1237
01:07:56,594 --> 01:07:58,161
Sadece bir duyuru istiyorum."

1238
01:07:58,248 --> 01:08:00,772
-Üzgünüm, bu gece
Roxy Hart'ın rolü,

1239
01:08:00,859 --> 01:08:06,865
genellikle Gwen tarafından oynanır
Verdon, seyirciler, "Ah.."

1240
01:08:06,952 --> 01:08:08,519
Liza Minnelli tarafından canlandırılacak.

1241
01:08:08,910 --> 01:08:11,348
Heyecan kükremeleri.

1242
01:08:11,435 --> 01:08:15,352
Ve Liza sikişiyordu
bölümünde harika.

1243
01:08:15,439 --> 01:08:18,094
[iyimser müzik]

1244
01:08:21,619 --> 01:08:23,229
Onu bunu yapmaya iten şey neydi?

1245
01:08:23,316 --> 01:08:27,755
sadece şöyle diyebilirim
Liza'nın en iyi kısmı.

1246
01:08:27,842 --> 01:08:32,108
Bence bunu bir şey olarak yaptı
iyilik yaptı ve gösteriyi kurtardı.

1247
01:08:34,675 --> 01:08:37,896
[seyirci alkışlıyor]

1248
01:08:39,724 --> 01:08:41,378
-Ve tek sebep
o bunu yapardı

1249
01:08:41,465 --> 01:08:44,337
çünkü öyleydi
arkadaşları için.

1250
01:08:44,424 --> 01:08:47,079
[iyimser müzik]

1251
01:08:48,689 --> 01:08:51,910
-Liza'yla tanıştığımızda ben
New York'ta bir dişçi.

1252
01:08:51,997 --> 01:08:54,260
Arlene bir ev hanımıydı.

1253
01:08:54,347 --> 01:08:56,915
Bir akşam yemeği partisiydi
Elaine'in restoranında

1254
01:08:57,002 --> 01:08:58,395
ve biz de bunu başardık.

1255
01:08:58,482 --> 01:09:01,267
Harika bir şeydi
kimya diyebilirim.

1256
01:09:02,660 --> 01:09:03,748
-Az önce bir şey yaşadık
hissettiğimiz bağlantı

1257
01:09:03,835 --> 01:09:05,315
birbirimizle birlikte olmak harika

1258
01:09:05,402 --> 01:09:07,055
ve konuşma
sadece akmaya devam etti.

1259
01:09:07,143 --> 01:09:10,320
-49 yıl sonra, biz
hala onunla en iyi arkadaşlar.

1260
01:09:12,539 --> 01:09:16,630
Biriyle tanıştığında,
onlara karşı çok sıcak davranıyor

1261
01:09:16,717 --> 01:09:20,982
ve dost canlısı insanlar
onunla bir veya iki kez buluşacağız

1262
01:09:21,069 --> 01:09:24,290
ve hissederek uzaklaş
o onların en iyi arkadaşıdır.

1263
01:09:27,032 --> 01:09:28,381
-Çok gerçek. ben
demek ki düşünmüyor

1264
01:09:28,468 --> 01:09:30,340
kendini bir yıldız olarak görüyor.

1265
01:09:30,427 --> 01:09:32,733
Kendisini öyle sanıyor
etrafımdaki insanlar beni yıldız yaptı

1266
01:09:32,820 --> 01:09:33,995
çünkü ben seçtim
yetenekli insanlar.

1267
01:09:34,082 --> 01:09:35,693
Bu bakımdan gerçekten mütevazı.

1268
01:09:36,824 --> 01:09:39,784
[bilgisayar çalıyor]

1269
01:09:41,264 --> 01:09:45,485
-Merhaba Liza, benim.
-Bebek!

1270
01:09:45,572 --> 01:09:47,487
-Duyduğuma göre bir
dün gece parti.

1271
01:09:47,574 --> 01:09:49,141
Keşke orada olabilseydim

1272
01:09:49,228 --> 01:09:51,056
ama Connecticut'tayım
yine de bildiğiniz gibi.

1273
01:09:51,143 --> 01:09:53,798
-Oh hayır ama geldiğinde
burada yaşıyorsun.

1274
01:09:53,885 --> 01:09:56,061
-Orada olacağım. yapacağım
elbette yanında kal.

1275
01:09:56,148 --> 01:09:57,671
Eski günlerdeki gibi olacak.

1276
01:09:57,758 --> 01:09:59,891
-Aramıza katıldık
sonsuza kadar kalçalarda.

1277
01:09:59,978 --> 01:10:02,154
-Aynı anaokulundaydık.

1278
01:10:02,241 --> 01:10:05,462
ama gerçekten geldik
arkadaş olarak yeniden birlikteyiz

1279
01:10:05,549 --> 01:10:07,159
biz yaklaşık 15 yaşındayken.

1280
01:10:07,246 --> 01:10:11,337
[iyimser müzik]

1281
01:10:11,424 --> 01:10:14,645
Bu fotoğrafta biz vardık
"17 Magazine" için çekim yapın.

1282
01:10:14,732 --> 01:10:17,952
Fotoğraftan sonra
vur, yoruldum

1283
01:10:18,039 --> 01:10:21,565
ve gidip buz almak istedim
kremalı külah falan.

1284
01:10:21,652 --> 01:10:23,697
Liza gidiyordu
onun dans dersi.

1285
01:10:23,784 --> 01:10:28,049
15 yaşındayken bunu biliyordu
yapmak istediği şey buydu.

1286
01:10:28,136 --> 01:10:30,008
Şarkı söylemek istedi
dans etmek istedi.

1287
01:10:30,095 --> 01:10:33,838
Harika bir aktör olacaktı.

1288
01:10:33,925 --> 01:10:37,102
O zamanın film yıldızları
Liza'ya benzemiyorlardı.

1289
01:10:37,189 --> 01:10:40,410
ama bundan asla şüphe etmedi
yapacağı şey buydu.

1290
01:10:40,497 --> 01:10:42,499
Hedef odaklıydı.

1291
01:10:42,586 --> 01:10:45,328
[iyimser müzik devam ediyor]

1292
01:10:45,415 --> 01:10:48,287
Bunu yaşayan birçok insan tanıyorum
çok şey yaşadım

1293
01:10:48,374 --> 01:10:51,595
ve insanlar alaycı oluyorlar,
insanlar sinirleniyor,

1294
01:10:51,682 --> 01:10:58,166
ama Liza aynı
içindeki saf insan.

1295
01:10:58,254 --> 01:11:00,386
Onun söylediğini duymadım
herhangi biri hakkında kötü şeyler,

1296
01:11:00,473 --> 01:11:01,996
hiçbir şekilde karşılıksız değil.

1297
01:11:02,083 --> 01:11:05,913
Çok ötesine güveniyor
rasyonel olan nedir?

1298
01:11:06,000 --> 01:11:10,657
bir saflık var
tartışılmaz bir kalp.

1299
01:11:10,744 --> 01:11:11,832
-Güle güle tatlım.

1300
01:11:20,145 --> 01:11:24,323
[arka planda neşeli müzik]

1301
01:11:24,410 --> 01:11:27,283
-Yani dışarı çıktım
eşi Michael Feinstein'ın

1302
01:11:27,370 --> 01:11:30,198
Mitzi Gaynor ve
Liza kahrolası Minnelli.

1303
01:11:30,286 --> 01:11:32,157
Michael gider,
"Hadi bir şarkı çalalım."

1304
01:11:32,244 --> 01:11:35,856
Ve böylece bir tane oynuyor
ve bir şarkı söylüyorum.

1305
01:11:35,943 --> 01:11:38,685
[grup şarkı söylüyor]

1306
01:11:42,646 --> 01:11:46,258
Sonra sıra Liza'ya geldi.

1307
01:11:48,216 --> 01:11:50,784
Bu inanılmaz gibi,
Bu simgeyle oturuyorum

1308
01:11:50,871 --> 01:11:53,613
ve çok güzeldi
ne söylediğini.

1309
01:11:53,700 --> 01:11:56,312
[Liza şarkı söylüyor]

1310
01:11:58,705 --> 01:12:01,491
Gecenin sonunda,
herkesi ele geçiriyor

1311
01:12:01,578 --> 01:12:03,493
ve sadece şunu söylüyorum, bilirsin,
bu şuydu, yapamam

1312
01:12:03,580 --> 01:12:05,103
bir şey yapmayacağım
Liza taklidi,

1313
01:12:05,190 --> 01:12:06,800
bana bunu yaptırma.
Ama o, bilirsin,

1314
01:12:06,887 --> 01:12:08,715
herkesi ele geçiriyor
ve şöyle devam ediyor, "Bu harikaydı.

1315
01:12:08,802 --> 01:12:14,895
Bu harika. Bu
artık çete, bu çetedir."

1316
01:12:14,982 --> 01:12:17,333
Ve o gittiğinde ben
"Şimdi çetedeyim mi?" gibi.

1317
01:12:17,420 --> 01:12:18,986
Bu muhteşem." Sonra gittim,

1318
01:12:19,073 --> 01:12:21,467
"Kaç kişi var
bunu ona mı söyledi?"

1319
01:12:21,554 --> 01:12:24,862
Onun fikri hoşuma gitti
kendimizi çok özel hissetmemizi sağladı.

1320
01:12:24,949 --> 01:12:29,736
Bu duygudan o kadar keyif aldım ki
bu iyi bir takılmaydı.

1321
01:12:37,701 --> 01:12:39,137
- Bir mucize gerekecek.

1322
01:12:40,834 --> 01:12:42,314
Tina.
-Evet?

1323
01:12:42,401 --> 01:12:44,142
-Bir şey yapmalıyım
yüzümde mucize.

1324
01:12:45,578 --> 01:12:47,101
-Liza ve ben olduk
çok yakın arkadaşlar

1325
01:12:47,188 --> 01:12:50,844
çünkü kocam ve
Onunla turneye çıktım

1326
01:12:50,931 --> 01:12:54,195
ve elbette yaptılar
onunla birçok film

1327
01:12:54,282 --> 01:12:56,197
ve sen Liza konusunda yardım edemedin.

1328
01:12:56,284 --> 01:13:00,027
Onunla çok yakınlaştınız.

1329
01:13:00,114 --> 01:13:03,857
Liza her zaman çevrelenmeyi severdi
kendisi arkadaşlarıyla birlikte.

1330
01:13:03,944 --> 01:13:06,382
Liza gösteriyi yapmazdı
beni işe almadıkları sürece.

1331
01:13:06,469 --> 01:13:09,297
Ben sendikada değildim.
beni içeri almadılar.

1332
01:13:10,995 --> 01:13:13,432
onlar yoktu
kadın makyaj sanatçıları

1333
01:13:13,519 --> 01:13:15,695
bu yüzden Liza benim için ayağa kalktı

1334
01:13:15,782 --> 01:13:18,524
ve ben ilklerden biriydim
şimdiye kadar kadın makyaj sanatçıları.

1335
01:13:18,611 --> 01:13:21,135
Çok sadıktı
arkadaşlarına

1336
01:13:21,222 --> 01:13:22,746
ve ona sadıklardı.

1337
01:13:22,833 --> 01:13:25,313
-Kararlı mısın?
şimdi yerleşmeye mi?

1338
01:13:25,401 --> 01:13:27,794
-Evet.
-Peki, bana bundan bahset.

1339
01:13:27,881 --> 01:13:29,666
-Çaresizce bir aile istiyorum.

1340
01:13:32,016 --> 01:13:33,017
Ben...

1341
01:13:36,194 --> 01:13:38,196
Gerçekten bir aile istiyorum.

1342
01:13:41,025 --> 01:13:43,636
[kasvetli müzik]

1343
01:13:48,336 --> 01:13:52,384
-Liza'yla birlikteydik
tüm duygusal aksaklıkları,

1344
01:13:52,471 --> 01:13:53,820
düşükler gibi.

1345
01:13:56,649 --> 01:13:58,042
-[Arlene] Her şey dahildi,

1346
01:13:58,129 --> 01:14:00,000
o tamamen hazırlıklıydı,
çok üzücüydü.

1347
01:14:01,262 --> 01:14:02,699
-Seni duyamıyorum.
ne dedin?

1348
01:14:02,786 --> 01:14:04,701
-[Allan] Eğer olsaydı
bir şeyi seçmek

1349
01:14:04,788 --> 01:14:06,703
hayal kırıklığına uğradığını
onun hayatında

1350
01:14:06,790 --> 01:14:09,532
ve bu anne olmak değil.

1351
01:14:09,619 --> 01:14:10,968
O olurdu
harika bir anne.

1352
01:14:11,055 --> 01:14:12,056
-[Arlene] O
muhteşem olurdu.

1353
01:14:13,710 --> 01:14:15,233
-Vereceği çok şey var.

1354
01:14:15,320 --> 01:14:18,192
-Her zaman bir
verecek çok sevgi var.

1355
01:14:18,279 --> 01:14:20,978
-[Allan] Öyle oldu ki
çocuklarımızla harika.

1356
01:14:21,065 --> 01:14:24,634
elimizde bir resim var
kızı üç yaşındaydı

1357
01:14:24,721 --> 01:14:27,506
Noel civarında
ağaç, Liza ona sarılıyor,

1358
01:14:27,593 --> 01:14:34,078
ve 35 yıl sonra
kızımızın 3 yaşında bir çocuğu vardı,

1359
01:14:34,165 --> 01:14:35,688
etrafta bir fotoğrafımız var
aynı Noel ağacı.

1360
01:14:35,775 --> 01:14:37,647
-Üç nesil,
aynı resim.

1361
01:14:38,212 --> 01:14:40,127
Kızımıza öğretti
yaklaşık altı yaşındaydı

1362
01:14:40,214 --> 01:14:43,174
"Z'li Liza" nasıl söylenir
hızla ve her şarkıyı söyle.

1363
01:14:43,261 --> 01:14:44,784
Bizim kızımızdı
bunu söylemekten gurur duyuyorum

1364
01:14:44,871 --> 01:14:47,178
ve her yerde şarkı söyledim
yer ve herkes için.

1365
01:14:47,265 --> 01:14:49,093
-O olurdu
inanılmaz bir anne

1366
01:14:49,180 --> 01:14:53,880
ve hayat mükemmel değildi.
-Sağ.

1367
01:14:53,967 --> 01:14:57,536
-Ama yoluna devam etti ve
ailemizin bir parçası olun.

1368
01:14:59,364 --> 01:15:02,802
Bence bu bir parçası
ona olan ilgimiz,

1369
01:15:02,889 --> 01:15:05,457
bu bağı koruduk.

1370
01:15:05,544 --> 01:15:09,156
Biz bir nevi
sahip olmadığı bir aile.

1371
01:15:09,243 --> 01:15:11,724
-Yapamasa da
kendi çocuklarına sahip olmak,

1372
01:15:11,811 --> 01:15:14,640
sahip görünüyor
kendi ailesini kurdu

1373
01:15:14,727 --> 01:15:16,947
tüm çocuklar aracılığıyla
hayatına kim girdi

1374
01:15:17,034 --> 01:15:18,949
ve tüm vaftiz çocukları.

1375
01:15:20,733 --> 01:15:23,736
-Yani o vaftiz annesi
şu anda 50 yaşında olan ikizlerime.

1376
01:15:23,823 --> 01:15:26,391
Yani, o asla
doğum gününü falan kaçırdım.

1377
01:15:26,478 --> 01:15:28,959
-O bir vaftiz annesi
oğullarımdan birine.

1378
01:15:29,046 --> 01:15:30,874
Onunla turne sırasında hamileydim.

1379
01:15:32,005 --> 01:15:35,008
Liza bana karşı çok korumacıydı

1380
01:15:35,095 --> 01:15:37,620
ve ben de sonunda
onu doğurduktan sonra hastaneye

1381
01:15:37,707 --> 01:15:39,447
ve o her zaman oradaydı

1382
01:15:39,535 --> 01:15:42,233
ve Sammy'yi getirdi
Davis benim için step dansı.

1383
01:15:42,320 --> 01:15:46,759
[iyimser müzik]

1384
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
Bence onunla güvende hissediyor
onunla ilgilenen insanlar.

1385
01:15:49,240 --> 01:15:52,504
Ve o hala beni şöyle çağırıyor
haftada iki veya üç kez

1386
01:15:52,591 --> 01:15:54,027
sadece konuşmak için.

1387
01:15:54,114 --> 01:15:56,421
Benim çocuklarım var, onun yok.

1388
01:15:56,508 --> 01:15:59,685
Sanırım yalnızlaşıyor.

1389
01:15:59,772 --> 01:16:04,037
O öyle demiyor ama ben
bunu hissediyorum, ama ben de isterim.

1390
01:16:04,124 --> 01:16:07,824
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum
onu o kadar çok seviyorum ki.

1391
01:16:08,694 --> 01:16:10,609
Beni ağlatıyor

1392
01:16:10,696 --> 01:16:15,222
çünkü sadece bunu düşünüyorum
hepimiz için çok şey yaptı

1393
01:16:15,309 --> 01:16:17,964
ve öyle bir zamanda
işler iyi değil

1394
01:16:18,051 --> 01:16:19,400
o her zaman başardı.

1395
01:16:28,932 --> 01:16:31,587
[müzik çalar]

1396
01:16:32,675 --> 01:16:35,329
[iyimser müzik]

1397
01:16:42,989 --> 01:16:45,949
-Babam başladı
kostüm tasarımcısı olarak

1398
01:16:46,036 --> 01:16:51,998
yani ben küçükken
modayla çevriliydi.

1399
01:16:52,085 --> 01:16:54,305
Ama gerçek şu ki, gençken

1400
01:16:54,392 --> 01:16:56,481
pek umursamadım
kıyafetler hakkında.

1401
01:16:56,568 --> 01:16:59,223
Hayır çünkü şöyle giyindim
diğer herkes mini etekli

1402
01:16:59,310 --> 01:17:01,791
ve bu, bu ve diğeri,
ve tüm yanlış şeyler

1403
01:17:01,878 --> 01:17:04,489
o noktada.

1404
01:17:04,576 --> 01:17:08,014
Daha fazlasını yapmaya başladığımda
tek kadın gösterileri ve konserleri,

1405
01:17:08,101 --> 01:17:12,584
Modanın nasıl olabileceğini gördüm
hikayelerin bir parçası olun

1406
01:17:12,671 --> 01:17:16,849
Bunu şarkılarda anlatırdım.

1407
01:17:16,936 --> 01:17:20,374
Yeni bir görünüme ihtiyacım olduğunu biliyordum
benim diyebileceğim,

1408
01:17:20,461 --> 01:17:25,118
beni yansıtacak biri
ve izleyicilerle bağlantı kurun.

1409
01:17:25,205 --> 01:17:28,687
Halston'la tanıştım
Kay Thompson aracılığıyla.

1410
01:17:31,472 --> 01:17:33,474
- Bergdorf Goodman'daydılar.

1411
01:17:33,561 --> 01:17:35,389
Liza mankenin üzerinde bir elbise görüyor

1412
01:17:35,476 --> 01:17:37,043
ve diyor ki, 'Aman tanrım
Tanrım, kesiğe bak.

1413
01:17:37,130 --> 01:17:38,741
Stile bak
şu elbiseden."

1414
01:17:38,828 --> 01:17:40,656
Şöyle dedi: "Bu
harika. Bunu kim yaptı?"

1415
01:17:40,743 --> 01:17:44,442
Ve Kay Thompson şöyle dedi: "Bu
Halston, seni tanıştırayım."

1416
01:17:44,529 --> 01:17:47,227
Ve Liza'yı yukarı çıkarıyor
ve onu Halston'la tanıştırır.

1417
01:17:47,314 --> 01:17:51,884
-Benim için Halston'ın yanında olmak
sanki etraftaymışım gibi

1418
01:17:51,971 --> 01:17:58,586
dini bir varlık,
papa, bir kral, bir tanrı.

1419
01:17:58,674 --> 01:18:00,588
-[Spiker] En çok
başarılı tek kişilik

1420
01:18:00,676 --> 01:18:02,765
tarihinde
Amerikan modası.

1421
01:18:07,900 --> 01:18:10,773
[enerjik müzik]

1422
01:18:13,253 --> 01:18:15,821
-sanırım ne
tasarımı en çok etkiler

1423
01:18:15,908 --> 01:18:17,780
giydirdiğin insanlar mı

1424
01:18:17,867 --> 01:18:19,869
ve sana güzel olduklarını söylüyorlar
istedikleri çok

1425
01:18:19,956 --> 01:18:21,697
ve neye ihtiyaçları var?

1426
01:18:21,784 --> 01:18:24,961
Kendini bil, bil
amaçlarınıza uygun olan şey

1427
01:18:25,048 --> 01:18:27,703
seni daha çekici kılmak için
ve daha rahat.

1428
01:18:27,790 --> 01:18:30,314
-konuştuğumuzda
70'lerin tarzı hakkında,

1429
01:18:30,401 --> 01:18:33,883
Amerikan modası
kendine geliyor,

1430
01:18:36,146 --> 01:18:39,149
Halston şu anda
bunun ön saflarında yer alıyor.

1431
01:18:39,236 --> 01:18:40,759
Ortabatı'da büyüdü

1432
01:18:40,846 --> 01:18:42,718
ve işine başladı
şapka yaparak kariyer.

1433
01:18:42,805 --> 01:18:44,371
Ünlü oldu
ne zaman tasarladı

1434
01:18:44,458 --> 01:18:47,984
Jackie Kennedy'nin hap kutusu şapkası.

1435
01:18:48,071 --> 01:18:51,552
Ancak çok geçmeden taşındı
kıyafet tasarlamaya başlıyoruz.

1436
01:18:51,639 --> 01:18:53,511
-Halston'ın güzelliği

1437
01:18:53,598 --> 01:18:57,080
mimari olarak öyleydi
şaşırtıcı ve işe yaradı.

1438
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
-[Halston] Başka bir deyişle,

1439
01:18:58,646 --> 01:19:00,257
Bence insanlar
daha çok çalışmak zorundayım

1440
01:19:00,344 --> 01:19:02,433
bu yüzden kıyafete ihtiyaçları var
o farklı durumlar.

1441
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
-Temiz, basit.

1442
01:19:04,304 --> 01:19:08,439
Daha da karmaşık
basit olduğunda.

1443
01:19:08,526 --> 01:19:12,138
Çalışmaya ilk geldiğimde
Halston, bu bana öğretildi

1444
01:19:12,225 --> 01:19:15,011
bu kumaşın ihtiyacı var
seninle konuşmak için.

1445
01:19:15,098 --> 01:19:17,013
Bir kumaş sizinle nasıl konuşur?

1446
01:19:17,100 --> 01:19:19,189
[hafif müzik]

1447
01:19:19,276 --> 01:19:22,801
Kelimenin tam anlamıyla kumaş alırdık
ve onu bir mankenin üzerine koy

1448
01:19:22,888 --> 01:19:27,501
ve bazen ona bakıyorum
üç gün ve bir şeyler ortaya çıkıyor

1449
01:19:27,588 --> 01:19:32,289
onlara bakmaya devam ettiğinde,
seninle konuşmaya başlar.

1450
01:19:32,376 --> 01:19:35,771
Ve bir bakıma anlatacak
sen onun ne yapmak istediğini

1451
01:19:35,858 --> 01:19:37,642
Kesimler basit

1452
01:19:37,729 --> 01:19:41,298
çünkü kumaş kaldı
yapmak istediğini yapmak

1453
01:19:41,385 --> 01:19:43,256
ve bu da
Halston'un dehası.

1454
01:19:45,041 --> 01:19:49,262
-Halston çok
gerçekçi, pratik,

1455
01:19:49,349 --> 01:19:54,006
sahip olduğum komik adam
yakın zamanda tasvir edilen görülmedi.

1456
01:19:54,093 --> 01:19:57,923
Bütün sevgililerin altında
bu ve sevgilim bu,

1457
01:19:58,010 --> 01:20:01,535
gerçekten harika bir şey vardı
yolunu bulan adam

1458
01:20:01,622 --> 01:20:03,450
kendi cennetini yaratmak

1459
01:20:03,537 --> 01:20:06,105
ve başardı
bunu Liza'yla yap.

1460
01:20:06,192 --> 01:20:09,065
-Halston'la 19 yaşımdayken tanıştım

1461
01:20:09,152 --> 01:20:11,241
ve nasıl görüneceğime dair hiçbir fikrim yoktu,

1462
01:20:11,328 --> 01:20:14,984
biliyorsun, etkiliyor
sadece nasıl giyindiğin değil,

1463
01:20:15,071 --> 01:20:18,639
ama nasıl hissettiğini
nasıl performans sergiliyorsunuz?

1464
01:20:18,726 --> 01:20:22,034
O ilk kişiydi
bu bana güven verdi.

1465
01:20:22,121 --> 01:20:27,997
gözüm vardı
neyin iyi olduğunu biliyorum

1466
01:20:28,084 --> 01:20:30,564
ve o kadar da harika olmayan şey,
ama ne yapacağını biliyordu.

1467
01:20:30,651 --> 01:20:32,697
-Halston'la tanıştığında,

1468
01:20:32,784 --> 01:20:37,267
ona bir verdi
tüm benlik duygusu.

1469
01:20:37,354 --> 01:20:40,270
-Halston başardı
düşündüğü şeyi al

1470
01:20:40,357 --> 01:20:43,099
onun hakkında olumsuz olmak
bedeni ve kendi imajı

1471
01:20:43,186 --> 01:20:44,840
ve bunları olumluya dönüştürün.

1472
01:20:44,927 --> 01:20:46,711
Skolyoz hastasıydı.

1473
01:20:46,798 --> 01:20:49,496
Vücudunun olduğunu hissetti
simetrik olarak mükemmel değil,

1474
01:20:49,583 --> 01:20:53,283
onun yaptığı bütün bu şeyler
konusunda güvensizdi, kullandı.

1475
01:20:55,111 --> 01:20:58,897
-Teknik olarak Halston
çok dikkatli davrandı

1476
01:20:58,984 --> 01:21:01,378
Liza'nın kıyafetlerine.

1477
01:21:01,465 --> 01:21:03,554
Halston oydu
Liza'ya şöyle dedi:

1478
01:21:03,641 --> 01:21:06,383
"Terlediğin için
sahnede o kadar çok

1479
01:21:06,470 --> 01:21:10,343
hadi hepsini yapalım
pullu gardırop."

1480
01:21:10,430 --> 01:21:12,650
Yani ışıltıyla,
göremezsin

1481
01:21:12,737 --> 01:21:15,827
terleme nerede
başlar ve durur.

1482
01:21:15,914 --> 01:21:20,136
Ve ayrıca Liza'nın
ağırlık sıklıkla dalgalanır,

1483
01:21:20,223 --> 01:21:22,573
Halston sık sık
iki ve üç yap

1484
01:21:22,660 --> 01:21:29,101
veya bazen aynısından dördü
farklı boyutlarda giysi

1485
01:21:29,188 --> 01:21:31,669
yani hazırlıklı olacaktı
şu anki figürüyle.

1486
01:21:33,192 --> 01:21:37,675
Liza bir yerden gitti
sevimli küçük kız

1487
01:21:37,762 --> 01:21:39,590
ana akım modayı temsil eden

1488
01:21:42,158 --> 01:21:45,770
en şık geceye
dünyadaki kız.

1489
01:21:48,425 --> 01:21:50,993
-Liza ve
Halston birbirleri için vardı

1490
01:21:51,080 --> 01:21:53,952
ben her zaman aşikardı
onlarla birlikte odadaydı.

1491
01:21:54,039 --> 01:21:58,783
Onlarda bu derin, derin bir şey vardı
sevdim ve mizahı paylaştım

1492
01:21:58,870 --> 01:22:00,611
ve birlikte yaşamanın ironisi.

1493
01:22:00,698 --> 01:22:03,353
[hafif müzik]

1494
01:22:04,963 --> 01:22:08,358
-Hiç performans sergilemedim.
parti verdi

1495
01:22:10,229 --> 01:22:15,887
ya da gerçekten büyük bir başarı elde ettin
hayatımdaki önemli kararlar

1496
01:22:15,974 --> 01:22:18,368
arkadaşım Halston olmadan.

1497
01:22:20,892 --> 01:22:22,763
Biz birlikteyken,
cennetti.

1498
01:22:23,460 --> 01:22:24,548
Bilirsin.

1499
01:22:24,722 --> 01:22:27,203
Çok şanslıyım ve bunu biliyorum.

1500
01:22:30,249 --> 01:22:32,599
-Liza ve
Halston birlikteydi

1501
01:22:32,686 --> 01:22:34,558
hiç kimse gibi değil
diğeri odadaydı.

1502
01:22:34,645 --> 01:22:36,168
O kadar rahatlardı ki
birbirleriyle.

1503
01:22:36,255 --> 01:22:39,171
Sarılırlardı ve
öp ve sarıl

1504
01:22:39,258 --> 01:22:41,347
ve sadece tutun
bir şekilde birbirimizi

1505
01:22:41,434 --> 01:22:44,176
bu çok güzeldi.

1506
01:22:44,263 --> 01:22:47,005
-Liza ne zaman gelecek?
Halston'ın ofisinde,

1507
01:22:47,092 --> 01:22:50,400
bunu getirdi
lezzet, ikisi,

1508
01:22:50,487 --> 01:22:52,532
takma adları vardı
birbirimiz için,

1509
01:22:52,619 --> 01:22:55,753
genellikle sapkın takma adlar.

1510
01:22:55,840 --> 01:22:58,451
Bu bir erkek kardeşti ve
kardeş ilişkisi.

1511
01:22:58,538 --> 01:23:01,585
Aynı zamanda çok
baba onun tarafında.

1512
01:23:01,672 --> 01:23:03,543
Birbirlerine hayat verdiler.

1513
01:23:03,630 --> 01:23:05,502
-Ve öğle yemeği yemek
Halston ve onunla birlikte,

1514
01:23:05,589 --> 01:23:08,331
sohbet ederdik
yapacağı bir sonraki gösterinin

1515
01:23:08,418 --> 01:23:09,985
ve ne tasarlayacağız?

1516
01:23:10,072 --> 01:23:11,551
ve geceler vardı
hepimizin gideceğini

1517
01:23:11,638 --> 01:23:12,988
birlikte Studio 54'e.

1518
01:23:13,075 --> 01:23:15,425
♪ Çıldır ♪

1519
01:23:17,427 --> 01:23:20,212
-Stüdyo 54 muhtemelen
Olympus Dağı

1520
01:23:20,299 --> 01:23:21,344
disko dünyasının.

1521
01:23:21,431 --> 01:23:24,390
♪ Çıldır ♪

1522
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
-Şunun gibiydi
sirk şehre çekildi.

1523
01:23:28,525 --> 01:23:30,135
-Onlar ilham verici
insanlar.

1524
01:23:33,660 --> 01:23:35,401
-Bununla ilgisi var mı?
pek çok şey?

1525
01:23:35,488 --> 01:23:39,275
Evet, bu belgelendi.

1526
01:23:39,362 --> 01:23:45,063
- Yani kualüd geçirmişsin.
Popper'ların ve kokainin vardı.

1527
01:23:45,150 --> 01:23:47,413
-Durun, o kadar da çılgın bir şey değildi.

1528
01:23:47,500 --> 01:23:52,462
Ve uyuşturucu olduğu sürece
kimse uyuşturucu kullanmıyordu.

1529
01:23:54,246 --> 01:23:55,726
Sadece yapmadılar.

1530
01:23:57,989 --> 01:24:01,210
-Liza isteksiz
Studio 54 hakkında konuşun

1531
01:24:01,297 --> 01:24:06,128
çünkü herkes buna odaklanıyor
fazlalık ve bodrum

1532
01:24:06,215 --> 01:24:07,781
ve sefahat ve tüm bunlar.

1533
01:24:07,868 --> 01:24:14,310
Onun için stüdyo 54
kültürel bir şeydi.

1534
01:24:14,397 --> 01:24:15,789
-Ne oldu
Stüdyo 54 Halston'dur

1535
01:24:15,876 --> 01:24:19,228
bunları vermek için kullanılır
harika partiler

1536
01:24:19,315 --> 01:24:21,360
ve 11 veya 12 civarında
gece saat,

1537
01:24:21,447 --> 01:24:23,232
nasıl olduğunu bilmiyordu
insanlardan kurtulmak için.

1538
01:24:23,319 --> 01:24:26,452
Misafirlerine şöyle derdi:
hadi hep birlikte Studio 54'e gidelim

1539
01:24:26,539 --> 01:24:29,629
onları daireden çıkarmak için.

1540
01:24:29,716 --> 01:24:31,892
-sadece izin verirdim
kapıcılar biliyor.

1541
01:24:31,979 --> 01:24:34,156
Yani onlar sadece
onlara karşı uyarıl

1542
01:24:34,243 --> 01:24:37,246
çünkü burası bir insan deniziydi.

1543
01:24:37,333 --> 01:24:39,204
İnanamıyorsun bile
tüm blok

1544
01:24:39,291 --> 01:24:40,945
bazen dolduruluyordu.

1545
01:24:41,032 --> 01:24:44,079
[insanlar sohbet ediyor]

1546
01:24:45,950 --> 01:24:47,647
Ve sonra giderlerdi

1547
01:24:47,734 --> 01:24:50,215
ve onlara içeri kadar eşlik edin
eğer ihtiyaç duyuyorlarsa,

1548
01:24:52,348 --> 01:24:53,784
ve denizler ayrılacaktı.

1549
01:24:55,090 --> 01:24:57,701
[iyimser müzik]

1550
01:25:02,053 --> 01:25:04,229
-Biraz içerlerdi
merkezdeki banketler

1551
01:25:04,316 --> 01:25:10,279
dans pisti ve Halston
Liza ile mahkemeye çıkacaktı

1552
01:25:10,366 --> 01:25:12,803
ve Andy Warhol, Bianca Jagger.

1553
01:25:14,326 --> 01:25:16,459
-Liza eskiden
rom ve kolayı seviyorum.

1554
01:25:16,546 --> 01:25:17,677
Halston sigara içerdi.

1555
01:25:17,764 --> 01:25:19,636
Sigara içerdi.

1556
01:25:19,723 --> 01:25:21,942
Ama tek hatırladığım şey
Halston'la ve Liza'yla birlikte olmak

1557
01:25:22,029 --> 01:25:25,903
ve hepimiz sahip oluyoruz
en mutlu zamanlar.

1558
01:25:25,990 --> 01:25:28,645
[iyimser müzik]

1559
01:25:29,907 --> 01:25:31,038
-O sadece bir arkadaş değildi

1560
01:25:31,126 --> 01:25:33,780
ve Studio 54'te bir parti arkadaşı.

1561
01:25:33,867 --> 01:25:36,914
Birbirlerinin ilham perisiydiler.

1562
01:25:37,001 --> 01:25:39,046
-Neyi düşünüyorsun
Halston, Liza'dan aldı

1563
01:25:39,134 --> 01:25:41,005
ve Liza'nın Halston'dan aldıkları

1564
01:25:41,092 --> 01:25:45,140
ve tabii ki Studio 54,
dahiyane markalaşma hakkında konuşun.

1565
01:25:46,663 --> 01:25:52,408
-Liza çok oldu
kadın figürünün

1566
01:25:52,495 --> 01:25:54,236
kadınların görmesine izin veren

1567
01:25:54,323 --> 01:25:57,282
ne kadar olağanüstü
Halston harikaydı.

1568
01:25:57,369 --> 01:25:59,154
Liza bir plandı
Halston için,

1569
01:25:59,241 --> 01:26:01,199
Halston bir
Liza'nın planı.

1570
01:26:01,286 --> 01:26:05,160
-Stüdyo 54'ün mitolojisi
derneklerine bağlıdır

1571
01:26:05,247 --> 01:26:08,206
kültürel ikonlara
kendileri görüldü

1572
01:26:08,293 --> 01:26:09,860
aşırılık rakamları olarak,

1573
01:26:09,947 --> 01:26:11,862
ve Liza Minnelli,
Halston şirketi,

1574
01:26:11,949 --> 01:26:13,516
bir bakıma öyle

1575
01:26:13,603 --> 01:26:15,257
en payetli olanlardan
O döneme ait rakamlar.

1576
01:26:15,344 --> 01:26:17,389
-Bir şey daha söyleyebilir miyim?

1577
01:26:17,476 --> 01:26:19,304
İlk koleksiyon

1578
01:26:19,391 --> 01:26:23,047
Halston'ın gösteride gösterdiği
Olimpiyat Kulesi akıllara durgunluk vericiydi.

1579
01:26:23,134 --> 01:26:25,702
[büyük müzik]

1580
01:26:27,138 --> 01:26:30,794
[kamera kepenkleri tıklanıyor]

1581
01:26:32,361 --> 01:26:33,797
Liza gösteriyi kapattı.

1582
01:26:33,884 --> 01:26:36,278
Piste çıktı

1583
01:26:36,365 --> 01:26:39,629
en olağanüstü olanıyla
sırtı krep siyah saten elbise

1584
01:26:39,716 --> 01:26:42,458
çıplak omuzlu.

1585
01:26:42,545 --> 01:26:45,461
Ve o yürüdü
bir gül taşıyan pist.

1586
01:26:45,548 --> 01:26:47,027
Pistin sonunda,

1587
01:26:47,114 --> 01:26:50,161
o bunu ona sundu
Elizabeth Taylor.

1588
01:26:50,248 --> 01:26:52,294
Halston dışarı çıktı ve
birlikte aşağıya indiler.

1589
01:26:54,165 --> 01:26:57,081
Onları izlemek çok dokunaklıydı.

1590
01:26:57,168 --> 01:27:00,998
Birlikte çalıştılar,
birlikte aşıktık,

1591
01:27:01,085 --> 01:27:05,089
ve onlar bir şeyi temsil ediyorlardı
eşsiz bir an

1592
01:27:05,176 --> 01:27:07,134
Amerikan moda tarihinde.

1593
01:27:14,664 --> 01:27:17,232
[müzik çalar]

1594
01:27:18,276 --> 01:27:20,931
[hafif müzik]

1595
01:27:26,719 --> 01:27:28,199
-[Muhabir] Efsanevi
oyuncu ve şarkıcı

1596
01:27:28,286 --> 01:27:30,723
Liza Minnelli'nin
rehabilitasyona yatırıldı.

1597
01:27:30,810 --> 01:27:32,638
-[Muhabir] Kıdemli
şovmen tedavi görüyor

1598
01:27:32,725 --> 01:27:35,728
madde bağımlılığı nedeniyle
Malibu'daki bir tesiste sorun.

1599
01:27:35,815 --> 01:27:37,643
-[Muhabir] Çok
duyurulan kişisel savaş

1600
01:27:37,730 --> 01:27:39,906
sakinleştirici bağımlılığına karşı

1601
01:27:39,993 --> 01:27:42,779
-[Muhabir] Bir hastalık
neredeyse onu öldürdüğünü söylüyor.

1602
01:27:46,217 --> 01:27:50,613
-Gerçekten ne kadar şanslıyım
geçmiş olmaktı

1603
01:27:50,700 --> 01:27:54,704
tüm kötü şeyler
yaşadıklarım

1604
01:27:56,488 --> 01:28:00,927
çünkü beni hazırladı
hayatımın geri kalanında.

1605
01:28:01,014 --> 01:28:05,802
Bir şeyi anlamamı sağladı
kendim hakkında biraz daha fazla

1606
01:28:07,282 --> 01:28:10,502
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.

1607
01:28:10,589 --> 01:28:11,329
-Satacağız
bu akşam dışarıda.

1608
01:28:11,416 --> 01:28:12,635
- Harika.

1609
01:28:12,722 --> 01:28:15,507
-Liza'nın başarısının büyüklüğü

1610
01:28:15,594 --> 01:28:18,641
kesinlikle bir faktördü
inanılmaz baskılar

1611
01:28:18,728 --> 01:28:20,556
hayatın ve gösteri dünyasının

1612
01:28:20,643 --> 01:28:24,908
ve bir meta haline gelmek
pek çok insan için

1613
01:28:24,995 --> 01:28:28,433
onun desteklediğini
mali açıdan bunun bedelini ödedi.

1614
01:28:30,043 --> 01:28:32,611
-Nasılsın?
-Müthiş.

1615
01:28:32,698 --> 01:28:33,830
-Hmm?
-İyi.

1616
01:28:36,963 --> 01:28:40,010
Ben öyle bir insandım ki
asla düşmedi.

1617
01:28:40,097 --> 01:28:41,838
İşi hiç kaçırmadım.

1618
01:28:41,925 --> 01:28:44,319
Hiçbirini yapmadım
düşündüğün şeyler

1619
01:28:44,406 --> 01:28:46,190
birini düşündüğünde
gerçek bir karmaşa olmak,

1620
01:28:46,277 --> 01:28:49,236
ama içten içe kendimi çok tuhaf hissettim.

1621
01:28:49,324 --> 01:28:52,152
Valium alıyordum.
reçeteli ilaçlar,

1622
01:28:52,239 --> 01:28:55,721
ama gerçekten hissetmedim
sanki uyuşturucu sorunum varmış gibi.

1623
01:28:55,808 --> 01:28:59,377
Ve ben aptalca içerdim
rom ve kola gibi içecekler.

1624
01:28:59,464 --> 01:29:02,859
fark etmeye başladım

1625
01:29:02,946 --> 01:29:05,209
içki beni sarhoş etti
bir dakikalığına daha iyi hissedin.

1626
01:29:07,342 --> 01:29:09,387
Gerçekten bu kadar basit.

1627
01:29:09,474 --> 01:29:13,522
Ve sonra tabii ki durum değişti
her zaman olduğu gibi üzerimde.

1628
01:29:14,914 --> 01:29:16,568
Ve bu süreçten geçen insanlar

1629
01:29:18,004 --> 01:29:19,876
olduğum her şey
hakkında düşünüyorum,

1630
01:29:19,963 --> 01:29:23,227
neden bahsettiğimi biliyorum.

1631
01:29:26,230 --> 01:29:29,581
-Hiç sarhoş olmadım
herhangi bir yerde. [gülüyor]

1632
01:29:32,105 --> 01:29:33,368
isterim
Var ama yapamam.

1633
01:29:33,455 --> 01:29:36,327
Midemi bulandırıyor.

1634
01:29:36,414 --> 01:29:39,504
70'lerde biliyorum, ben
görüşmecilere söylerdim

1635
01:29:39,591 --> 01:29:45,162
uyuşturucudan çok korktuğumu
ve aspirin bile almadım.

1636
01:29:45,249 --> 01:29:48,252
Peki çocuklar, bu
inkar denir.

1637
01:29:48,339 --> 01:29:52,169
kimsenin bilmesini istemedim
mükemmelden daha az olduğumu,

1638
01:29:52,256 --> 01:29:54,432
stres altında olduğumu.

1639
01:29:54,519 --> 01:29:57,000
Her zaman kahraman olmak istedim.

1640
01:29:57,087 --> 01:29:59,742
[kasvetli müzik]

1641
01:30:07,184 --> 01:30:11,449
-İnanılmaz bir şeye sahip
bunu yapacağıma dair güç.

1642
01:30:11,536 --> 01:30:13,495
Bunu yapabilirim ve
aynı zamanda

1643
01:30:13,582 --> 01:30:16,280
onda bu güvenlik açığı var,

1644
01:30:16,367 --> 01:30:19,936
sinirliliği var,
korkusu var.

1645
01:30:20,023 --> 01:30:24,810
-Karanlık şeyler, uyuşturucu
şey, her ne idiyse,

1646
01:30:24,897 --> 01:30:30,729
hayatta olduğunu düşündü

1647
01:30:30,816 --> 01:30:35,038
ve açık ve eğlenceli ve
seksi ve tüm bu şeyler,

1648
01:30:37,432 --> 01:30:42,088
bir kısmını miras aldı
bunu annesinden alıyor.

1649
01:30:42,175 --> 01:30:44,569
-Liza olduğunda
daha savunmasız

1650
01:30:44,656 --> 01:30:47,833
ve bazen onun içinde
Hayat, şaşırdım

1651
01:30:47,920 --> 01:30:50,401
çünkü o daha iyi
herkesin bildiğinden

1652
01:30:50,488 --> 01:30:55,275
ve yemin etmiştim, biliyorsun,
asla daha az olmamak

1653
01:30:55,362 --> 01:30:58,104
tamamen keskin olandan daha
sorumlu kişi.

1654
01:31:00,977 --> 01:31:05,372
-Ama çok endişelendim

1655
01:31:05,460 --> 01:31:11,335
çünkü onun yaptığını sanıyordum
kişisel olarak bazı yanlış hareketler

1656
01:31:11,422 --> 01:31:14,512
ve onu sevdim ve o
küçük kız kardeşim gibiydi.

1657
01:31:15,861 --> 01:31:17,384
-Annemi izliyorum

1658
01:31:17,472 --> 01:31:22,172
Hayatım üzerine yemin ettim
Asla uyuşturucu kullanmam

1659
01:31:22,259 --> 01:31:26,002
ta ki bunu yaptığımı anlayana kadar.

1660
01:31:26,089 --> 01:31:27,699
Bilirsin, Judy olmak
Garland'ın kızı

1661
01:31:27,786 --> 01:31:29,919
çok fazla gülen bir şey değil.

1662
01:31:30,006 --> 01:31:34,837
♪ Hayat sadece bir
bir kase kiraz ♪

1663
01:31:34,924 --> 01:31:37,317
♪ Bazıları bunu ciddiye alıyor ♪

1664
01:31:37,404 --> 01:31:40,451
♪ Hayat çok gizemli ♪

1665
01:31:40,538 --> 01:31:42,366
♪ Çalışıyorsun, diyorsun ♪

1666
01:31:42,453 --> 01:31:44,673
-Yani hikayeler duyuyoruz
büyümek nasıldı

1667
01:31:44,760 --> 01:31:48,459
her ikisi de olan bir anneyle
inanılmaz derecede yetenekli,

1668
01:31:48,546 --> 01:31:50,940
ama aynı zamanda kimin yaşadığını da
bilirsin, onun şeytanları,

1669
01:31:51,027 --> 01:31:53,159
alkolle mücadele ettim
ve uyuşturucu bağımlılığı.

1670
01:31:53,246 --> 01:31:55,031
Ve Liza Minnelli hikayeler anlatıyor

1671
01:31:55,118 --> 01:31:57,033
annesinin kilitlenmesi
kendisi banyoda

1672
01:31:57,120 --> 01:31:59,557
ve tehdit ediyor
intihar etmek.

1673
01:31:59,644 --> 01:32:01,646
-Annesi bir insandı

1674
01:32:01,733 --> 01:32:04,257
kim derinden, derinden
kızını seviyordu.

1675
01:32:04,344 --> 01:32:08,174
Ünlü bir şekilde şöyle dedi: "Ben
uyuşturucu ve hapları bırakmak

1676
01:32:08,261 --> 01:32:10,612
ve ben iyi biri olacağım
kızım için anne."

1677
01:32:10,699 --> 01:32:14,137
Ama o bunu sürdüremedi
çünkü bağımlıydı.

1678
01:32:14,224 --> 01:32:17,227
♪ Sadece bir kase kiraz ♪

1679
01:32:17,314 --> 01:32:21,187
♪ Öyleyse yaşa ve her şeye gül ♪

1680
01:32:23,407 --> 01:32:25,496
-O oldu
inanılmaz derecede koruyucu

1681
01:32:25,583 --> 01:32:27,977
annesinin
çok erken bir yaş

1682
01:32:28,064 --> 01:32:30,022
çünkü o
annesini anladı.

1683
01:32:30,109 --> 01:32:32,155
-Bana çok şey öğretti.

1684
01:32:32,242 --> 01:32:33,678
-[Görüşmeci] Öğrendin mi?
onun hatalarından herhangi bir şey

1685
01:32:33,765 --> 01:32:35,506
aynı zamanda
onun başarıları?

1686
01:32:36,551 --> 01:32:38,204
-Evet yaptım.

1687
01:32:38,291 --> 01:32:39,989
Hataların çoğu
yapılmış olan

1688
01:32:40,076 --> 01:32:43,993
buralarda olduğumu
onun hatası değildi.

1689
01:32:44,080 --> 01:32:47,823
♪ Öyleyse yaşa ve sen
hepsine gülüyorum ♪

1690
01:32:53,829 --> 01:32:56,614
-İlişki
karmaşıktı,

1691
01:32:56,701 --> 01:33:03,490
ve yine de gördüğünde
Annesi televizyonda eriyor.

1692
01:33:03,578 --> 01:33:07,799
O sadece bu yeteneğe hayran
ve o kişi ve o ruh.

1693
01:33:10,802 --> 01:33:15,285
-Fred Ebb gerçekten
bana ayıklığı öğretti

1694
01:33:16,547 --> 01:33:20,899
çünkü fark etmeye başladı

1695
01:33:20,986 --> 01:33:24,120
bir şey alıyordum
sahnede biraz bulanık.

1696
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
Çok fazla şey yapıyordum.

1697
01:33:27,210 --> 01:33:29,255
Ve birisi bunu yapardı
"Bir içki iç.

1698
01:33:29,342 --> 01:33:31,867
Bu senin daha iyi hissetmeni sağlayacak."

1699
01:33:31,954 --> 01:33:36,001
Bu yüzden faydalandım
bundan. [gülüyor]

1700
01:33:36,088 --> 01:33:38,787
[yoğun müzik]

1701
01:33:50,755 --> 01:33:54,454
-Liza bunu biliyordu
belirli genlerden geldi

1702
01:33:54,541 --> 01:33:57,893
hangileri bağımlılık yapar
ve yardıma ihtiyacı vardı.

1703
01:33:57,980 --> 01:34:01,548
[yoğun müzik devam ediyor]

1704
01:34:12,951 --> 01:34:14,649
-Liza Minnelli gittiğinde
Betty Ford Kliniğine,

1705
01:34:14,736 --> 01:34:16,520
bu gazetelerdeydi,

1706
01:34:16,607 --> 01:34:18,348
ama şeylerden biri
bu ayırt edici

1707
01:34:18,435 --> 01:34:20,872
onunla olan ilişkisi hakkında
bir anlamda olmuş olmak

1708
01:34:20,959 --> 01:34:23,440
bir ünlü olarak ortaya çıktı
madde bağımlılığı sorunu

1709
01:34:23,527 --> 01:34:26,008
o yapmadı mı
bundan kaçmak.

1710
01:34:26,095 --> 01:34:28,053
O kapalı değildi
onun mücadeleleri hakkında

1711
01:34:28,140 --> 01:34:30,839
bir şekilde o kadar çok
diğer ünlüler de vardı.

1712
01:34:30,926 --> 01:34:32,362
-Sanırım orada
bir sürü insan var

1713
01:34:32,449 --> 01:34:34,103
bunu kim bilmiyor
bir sorunları vardı

1714
01:34:34,190 --> 01:34:36,279
sanki o ana kadar bilmiyordum
Fiziksel olarak çok zayıfladım.

1715
01:34:36,366 --> 01:34:38,585
Tüm reçete
ilaçlar aynı.

1716
01:34:38,673 --> 01:34:40,544
Onlar sinsidir.

1717
01:34:40,631 --> 01:34:42,764
Ve ilk başta ne yaparlarsa yapsınlar
onları bununla ilgili olarak alıyorsun.

1718
01:34:42,851 --> 01:34:44,809
Çok tutuyorlar
birlikte yoğun yaşam.

1719
01:34:44,896 --> 01:34:46,376
Ama sonra eğer yapmazsan
onları almayı bırak,

1720
01:34:46,463 --> 01:34:47,769
sen neşeyle devam et
düşünmeye devam ediyorum

1721
01:34:47,856 --> 01:34:49,814
sana zarar veremeyeceklerini.

1722
01:34:49,901 --> 01:34:51,729
Sonunda toksik hale gelir.

1723
01:34:51,816 --> 01:34:53,426
-Ve sanırım öyleydi
Liza'nın yapması çok cesur

1724
01:34:53,513 --> 01:34:56,908
ve sanırım öyleydi
şoka rağmen memnuniyetle karşılandı

1725
01:34:56,995 --> 01:35:03,001
çünkü bence insanlar
takip etmediğini görmek mutlu etti

1726
01:35:03,088 --> 01:35:04,263
annesinin o ayak sesi

1727
01:35:04,350 --> 01:35:06,265
sadece olmak gibi
umutsuz bir vaka.

1728
01:35:06,352 --> 01:35:08,659
-Ama çok cesaret gerekti
halka açılmaya karar vermeniz için

1729
01:35:08,746 --> 01:35:11,401
çünkü kendini koydun
kaçınılmaz konumda

1730
01:35:11,488 --> 01:35:13,185
onlardan şöyle diyorlardı: "Peki,
o takip edecek

1731
01:35:13,272 --> 01:35:15,318
gerçekten onun içinde
Annemin ayak sesleri."

1732
01:35:15,405 --> 01:35:16,362
-Gerçekten inanıyorum

1733
01:35:19,975 --> 01:35:24,762
bir şeyin ne zaman olacağını söylerken
yanlış ve düzeltiyorum.

1734
01:35:24,849 --> 01:35:26,503
Yine yoktu
annemle ilgili herhangi bir şey.

1735
01:35:26,590 --> 01:35:32,901
-Çok açık konuştu
alkolizm hakkında

1736
01:35:32,988 --> 01:35:34,467
ve bağımlılık hakkında
bunu düşündüm

1737
01:35:34,554 --> 01:35:38,254
en cesuruydu
şimdiye kadar yaptığı şey.

1738
01:35:38,341 --> 01:35:39,951
-Binlerce var
oradaki insanların

1739
01:35:40,038 --> 01:35:41,823
aynı sorunu yaşayanlar.

1740
01:35:41,910 --> 01:35:43,781
Bilgi şu ki
yalnız değilsin

1741
01:35:45,261 --> 01:35:47,263
ilk adımdır
iyileşmeye.

1742
01:35:47,350 --> 01:35:50,657
-AA'da şampiyon oldu

1743
01:35:50,745 --> 01:35:52,921
ve diğer tedavi programları,

1744
01:35:53,008 --> 01:35:57,186
ve o olmasına rağmen
mücadeleler devam ediyordu

1745
01:35:57,273 --> 01:36:01,103
farklı nedenlerden dolayı
birkaç yıl boyunca,

1746
01:36:01,190 --> 01:36:02,452
asla pes etmedi.

1747
01:36:02,539 --> 01:36:04,497
-O hayatta kalan biri.

1748
01:36:04,584 --> 01:36:08,588
Bütün bunların üstesinden geldi
kalbi ve ruhu bozulmadan.

1749
01:36:17,946 --> 01:36:19,730
[insanlar sohbet ediyor]

1750
01:36:19,817 --> 01:36:20,775
-Liza.
-Merhaba.

1751
01:36:23,516 --> 01:36:27,738
Merhaba.
[İnsanlar alkışlıyor]

1752
01:36:27,825 --> 01:36:30,915
-Benim menajerim, sen
alkışlamaya gerek yok.

1753
01:36:32,787 --> 01:36:34,701
-Yani sonrasında
annesinin ölümü,

1754
01:36:34,789 --> 01:36:39,228
uzun bir on yıl
70'ler, Oscar, Emmy, Tony,

1755
01:36:39,315 --> 01:36:41,839
kültürel bir demirbaş
gazetelerdeki sahne

1756
01:36:41,926 --> 01:36:44,233
ve magazin dergileri, bu
olağanüstü bir rekor olmak

1757
01:36:44,320 --> 01:36:45,669
üzerinde başarı
bütün bir kariyer,

1758
01:36:45,756 --> 01:36:48,846
bırakın on yıla sığdırmayı.

1759
01:36:48,933 --> 01:36:50,282
-Bunu hayal et.
-Sen biriydin

1760
01:36:50,369 --> 01:36:51,501
[belirsiz]'in.
-Teşekkür ederim.

1761
01:36:51,588 --> 01:36:52,807
Beğenmene sevindim.

1762
01:36:52,894 --> 01:36:54,721
-O yaptı.

1763
01:36:54,809 --> 01:36:57,028
Bu genç kız doğdu
gösteri dünyasının telif haklarına

1764
01:36:57,115 --> 01:37:00,205
kendini icat etmek zorundaydı
bu zorlukları kim yaşadı?

1765
01:37:00,292 --> 01:37:02,207
Neye ihtiyacı olduğunu biliyordu.

1766
01:37:02,294 --> 01:37:07,822
Bu sadık, sevgi dolu şeyi o inşa etti
arkadaş ailesi ve akıl hocaları

1767
01:37:07,909 --> 01:37:08,997
ve bunu takip ettim
bir nevi sezgi

1768
01:37:09,084 --> 01:37:11,782
bu ikonik kişi olmak için.

1769
01:37:11,869 --> 01:37:13,001
-Dinlemek!

1770
01:37:13,088 --> 01:37:16,134
[insanlar sohbet ediyor]

1771
01:37:18,310 --> 01:37:20,182
Bunu yapan gruba
kendimi en iyi gibi hissediyorum

1772
01:37:20,269 --> 01:37:22,358
dünyadaki grup şarkıcısı,

1773
01:37:22,445 --> 01:37:24,795
Sana ne olduğunu söyleyemem
senin önünde şarkı söylemek gibi.

1774
01:37:24,882 --> 01:37:29,408
-Şöyle ölebilirdi
annesi. Yapmadı.

1775
01:37:29,495 --> 01:37:31,149
-[Konuşmacı] İsteriz
orkestraya teşekkür etmek

1776
01:37:31,236 --> 01:37:32,934
bu bizimle çalıştı.
-İnsanlar buna tepki veriyor.

1777
01:37:33,021 --> 01:37:34,544
Sanırım görüyorlar
güvenlik açığı.

1778
01:37:34,631 --> 01:37:36,111
-[Konuşmacı] Gerçekten öyle
bence harikaydın,

1779
01:37:36,198 --> 01:37:37,721
muhtemelen en iyisi
orkestraları var.

1780
01:37:37,808 --> 01:37:39,462
-Birini görüyorlar
kendilerinden farklı değil,

1781
01:37:39,549 --> 01:37:43,683
reddedilmeyi kim bilir,
üzüntü ve kayıp,

1782
01:37:43,770 --> 01:37:47,818
ve onun cesaretini görüyorlar
sahneye çıkmak

1783
01:37:47,905 --> 01:37:51,126
ve şu payetleri giy.

1784
01:37:51,213 --> 01:37:55,478
O cesur, o
devam ediyor, biliyor musun?

1785
01:37:55,565 --> 01:37:58,524
-Yay!
[hepsi alkışlıyor]

1786
01:37:58,611 --> 01:37:59,830
-[Liza] Teşekkür ederim,
çok harikasın.

1787
01:37:59,917 --> 01:38:02,528
[hepsi alkışlıyor]

1788
01:38:05,488 --> 01:38:09,405
-[Konuşmacı] Güzel söyledin.
[hepsi alkışlıyor]

1789
01:38:09,492 --> 01:38:12,103
[hafif müzik]

1790
01:38:15,150 --> 01:38:18,196
[seyirci tezahürat yapıyor]

1791
01:38:26,944 --> 01:38:29,991
[seyirci ilahi söylüyor]

1792
01:38:37,824 --> 01:38:40,915
[seyirci tezahürat yapıyor]

1793
01:38:49,836 --> 01:38:51,577
-Bir tane deneyelim, ne olur.

1794
01:38:51,664 --> 01:38:54,798
[nazik piyano müziği]

1795
01:39:03,807 --> 01:39:09,856
♪ Bazen mutlusundur
ve bazen üzgünsün ♪

1796
01:39:09,944 --> 01:39:14,774
♪ Ama dünya dönüyor ♪

1797
01:39:16,037 --> 01:39:18,953
♪ Ve bazen kaybedersin ♪

1798
01:39:19,040 --> 01:39:22,086
♪ Sahip olduğun her kuruş ♪

1799
01:39:22,173 --> 01:39:27,178
♪ Ama dünya dönüyor ♪

1800
01:39:29,572 --> 01:39:35,839
♪ Bazen hayallerin
parçalara ayrıl ♪

1801
01:39:35,926 --> 01:39:40,452
♪ Ama bu öyle değil
önemli ♪

1802
01:39:42,672 --> 01:39:45,675
♪ Onu benden al ♪

1803
01:39:45,762 --> 01:39:48,460
♪ Hala olacak ♪

1804
01:39:48,547 --> 01:39:53,422
♪ Bir yaz, bir kış,
bir ilkbahar ve bir sonbahar ♪

1805
01:40:01,604 --> 01:40:07,610
♪ Ah, bir zamanlar arkadaşımdı
sana kötü davranmaya başlıyor ♪

1806
01:40:07,697 --> 01:40:12,832
♪ Çünkü dünya dönüyor ♪

1807
01:40:12,919 --> 01:40:17,098
♪ Ve bazen
kalbin kırılıyor ♪

1808
01:40:17,185 --> 01:40:22,233
♪ Sağır edici bir sesle ♪

1809
01:40:25,367 --> 01:40:31,373
♪ Birisi kaybediyor
ve birisi kazanıyor ♪

1810
01:40:31,460 --> 01:40:34,332
♪ Ve bir gün tekmeler geldi ♪

1811
01:40:34,419 --> 01:40:37,292
♪ Ve kaval kemiğine tekme atılıyor ♪

1812
01:40:37,379 --> 01:40:40,469
♪ Ama gezegen dönüyor ♪

1813
01:40:40,556 --> 01:40:42,906
♪ Ve dünya gidiyor
yuvarlak ve yuvarlak ♪

1814
01:40:42,993 --> 01:40:43,994
[adam] Yapabilir misin
yönetilen bir yıldız düşünün

1815
01:40:44,081 --> 01:40:46,257
ünlü bir ebeveyne eşit olmak mı?

1816
01:40:46,344 --> 01:40:48,999
Peki bunu yapan biri
Liza Minnelli,

1817
01:40:49,086 --> 01:40:51,480
bir kızın kızı
süperstar Judy Garland.

1818
01:40:51,567 --> 01:40:52,655
-Yalnızlık zirvede.

1819
01:40:52,742 --> 01:40:53,830
-Ve Akademi Ödüllü

1820
01:40:53,917 --> 01:40:57,007
film yönetmeni Vincente Minnelli.

1821
01:40:57,094 --> 01:40:58,661
Liza bir oldu
tek başına süperstar.

1822
01:40:59,618 --> 01:41:01,664
♪ Yuvarlak ♪

1823
01:41:02,578 --> 01:41:05,102
[büyük müzik]

1824
01:41:13,632 --> 01:41:17,027
[iyimser davul ritmi müziği]

1825
01:41:26,819 --> 01:41:31,041
[iyimser davul ritmi
müzik devam ediyor]

1826
01:41:40,529 --> 01:41:44,750
[iyimser davul ritmi
müzik devam ediyor]

1827
01:41:54,064 --> 01:41:58,242
[iyimser davul ritmi
müzik devam ediyor]

1828
01:42:07,338 --> 01:42:11,560
[iyimser davul ritmi
müzik devam ediyor]

1829
01:42:21,309 --> 01:42:25,487
[iyimser davul ritmi
müzik devam ediyor]

1830
01:42:35,323 --> 01:42:39,544
[iyimser davul ritmi
müzik devam ediyor]

1831
01:43:35,687 --> 01:43:39,169
-Hayır mı? Elbette.
-Yüzüne bir işaret koy.

1832
01:43:41,998 --> 01:43:44,827
-Ah.
-CB bu muhteşemdi.

1833
01:43:44,914 --> 01:43:46,959
-Bunu beğendin mi?

1834
01:43:47,046 --> 01:43:48,526
Şimdi alalım
yine üstten.

1835
01:43:49,571 --> 01:43:50,833
[cihaz bip sesi çıkarıyor]